Translation needed

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
terrimusto
Rookie
Rookie
Posts: 51
Joined: 19 Jul 2010, 21:14

Translation needed

Post by terrimusto »

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1935404

Can you tell me the name of the deceased and date? Does the record reference a wife?

Thank you.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation needed

Post by mmogno »

Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
terrimusto
Rookie
Rookie
Posts: 51
Joined: 19 Jul 2010, 21:14

Re: Translation needed

Post by terrimusto »

My bad - didn't realize I was only sending the Index

The record number is 33, last name Bisogna. I'm looking for the first name and if a wife is mentioned.

Thanks
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation needed

Post by mmogno »

Record #33.
Death of Rosolia Bisogni, 10 days old, on November 15, 1876 in Prepezzano.
Father: Sabbatantonio Bisogni.
Mother: Filomena Califri, daughter of Giuseppe.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 0.jpg.html
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
terrimusto
Rookie
Rookie
Posts: 51
Joined: 19 Jul 2010, 21:14

Re: Translation needed

Post by terrimusto »

Thank you - not who I'm looking for.
Post Reply