Translation help - birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
vagabond
Newbie
Newbie
Posts: 16
Joined: 04 Mar 2019, 20:43

Re: Translation help - birth record

Post by vagabond »

Thank you so much! It's odd Francesco Paolo isn't mentioned. The parents names and deaths seem correct... Here is the mothers I think. Not sure what this says but don't see Francesco here either.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7077
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation help - birth record

Post by liviomoreno »

liviomoreno wrote: 14 Mar 2019, 17:44
vagabond wrote: 14 Mar 2019, 17:34 Thank you so much!!!!! The names are so difficult for me! I think this is the Father's death record - am I correct??? Can you translate?
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Marino Bruno died July 6 1809
61yo, son of Corrado (a shepherd) and widow of Francesca Di Rienzo. He left 4 children:
Venanzio 33yo, Pasquale 27yo, Michelangiolo 25yo and Arcangioo 20yo
I checked again, and after the list of the 4 children it says "e due altri". So he left 6 children but the declarants had the names of only 4 of them...
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7077
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation help - birth record

Post by liviomoreno »

vagabond wrote: 14 Mar 2019, 18:01 Thank you so much! It's odd Francesco Paolo isn't mentioned. The parents names and deaths seem correct... Here is the mothers I think. Not sure what this says but don't see Francesco here either.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
This Maria Francesca was the wife of Liborio De Crescentiis, a shoemaker
vagabond
Newbie
Newbie
Posts: 16
Joined: 04 Mar 2019, 20:43

Re: Translation help - birth record

Post by vagabond »

liviomoreno wrote: 14 Mar 2019, 18:07
liviomoreno wrote: 14 Mar 2019, 17:44
vagabond wrote: 14 Mar 2019, 17:34 Thank you so much!!!!! The names are so difficult for me! I think this is the Father's death record - am I correct??? Can you translate?
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Marino Bruno died July 6 1809
61yo, son of Corrado (a shepherd) and widow of Francesca Di Rienzo. He left 4 children:
Venanzio 33yo, Pasquale 27yo, Michelangiolo 25yo and Arcangioo 20yo
I checked again, and after the list of the 4 children it says "e due altri". So he left 6 children but the declarants had the names of only 4 of them...
Oh thank you so much!!! I attached who I believe is the mothers above. Can you take a peek and make sure it's hers for me? I am better with the form translations - the handwritten older documents are difficult :) ETA: Nevermind, I saw your post above. Wrong Francesca. Thank you sooo much!!!!
Post Reply