Military Translation Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
mercfam
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 22 Jun 2019, 04:20

Military Translation Please

Post by mercfam »

Please can someone translate this military record please
also, if anyone knows which information has records/files/certificates attached that would be very helpful

apologies for not a super clear photo
Attachments
IMG_1531.JPG
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Military Translation Please

Post by mmogno »

http://www.cadutigrandeguerra.it/CercaNome.aspx

SCHEDA DEL CADUTO
Nominativo e paternità: MERCURI SANTO DI FRANCESCO
Albo d'Oro: Calabria - (Vol IV) (3)
Province: RC - CZ - CS
Pagina: 403
Sub in Pagina: 22
Comune nascita: Platania
Provincia nascita: Catanzaro
Regione nascita: Calabria
Comune nascita attuale: Platania
Provincia nascita attuale: Catanzaro
Regione nascita attuale: Calabria
Data nascita: 14 Settembre 1880
Grado in Albo: Soldato
Grado Uniformato: Soldato
Reparto in Albo: 153 Reggimento Fanteria
Reparto Uniformato: 153 Reggimento Fanteria
Arruolamento: Distretto Militare Di Catanzaro
Casualità: Morto
Data Morte: 19 Luglio 1917
Luogo Morte: 3 Ambulanza Chirurgica D'armata
Causa Morte in Albo: Ferite Riportate In Combattimento
Causa Morte Uniformata: Ferite riportate in combattimento
Decorazioni:
Sepoltura:
Note


http://www.cadutigrandeguerra.it/ShowIm ... yr2Q%3d%3d
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
mariazanin
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: 28 May 2019, 08:31

Re: Military Translation Please

Post by mariazanin »

Hello and Thank you very much mango....

But where did you find this information? it is amazing thank you

Though It is not a translation of the military record is it? As the little I understand it outlines his movements from many years before the war

The link you sent...thanks....I appreciate it

Where else can I look for more info?

Can someone translate the whole record as attached for me??

Thank you so much
mercfam
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 22 Jun 2019, 04:20

Re: Military Translation Please

Post by mercfam »

Grazie Mille

Can you translate the actual document also? I would appreciate it
Post Reply