Death Record Translation and Transcription

[sbiondo257]

Hello, Could I please have the translation of this death record? It's for Ignazio Biundo. Could I also have the latin text and abbreviations used on the document? Thank you! I really appreciate the help.

Death Record (Top Right-Second Page): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

[barbeta]

I'm not an expert on latin text, but I could get the following info:

Date: 6-jan-1877
Name: Ignazio Biundo
Father: Michele (remember that the names on church records are a latin version of the "regular" names, in this case in the record is "Michaelis")
Mother: Giovanna (not quite sure if Giovanna it's the right translation for Joanna, as stated on the record Randazzo/Raindazzo

After the names, I think there's an address

And about the latin abbreviations and words, you can use this as a reference: https://www.familysearch.org/wiki/en/La ... _Word_List

[sbiondo257]

Thank you! Is it common to have an address at the end of a death record?

[barbeta]

Thank you! Is it common to have an address at the end of a death record?

No, my bad there. It's the age: 60 years (as the age is a round number, is very likely that the age is not exact)

Some records from the civil registry have the address or it says that "died at his home", but in this case that it's a church record, doesn't say it.

[AngelaGrace56]

I'm not an expert on latin text, but I could get the following info:

Date: 6-jan-1877
Name: Ignazio Biundo
Father: Michele (remember that the names on church records are a latin version of the "regular" names, in this case in the record is "Michaelis")
Mother: Giovanna (not quite sure if Giovanna it's the right translation for Joanna, as stated on the record Randazzo/Raindazzo

After the names, I think there's an address

And about the latin abbreviations and words, you can use this as a reference: https://www.familysearch.org/wiki/en/La ... _Word_List

Yes, Randazzo is the correct spelling of Giovanna’s surname.
It also says that he was the husband of Fara Agrusa and I’m understanding that was 60 years old when he died. There is no address there.

Angela

[AngelaGrace56]

Sorry, I've noticed you've corrected something here. Will leave you to it now.

Angela

[erudita74]

Hello, Could I please have the translation of this death record? It's for Ignazio Biundo. Could I also have the latin text and abbreviations used on the document? Thank you! I really appreciate the help.

Death Record (Top Right-Second Page): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

to add to this thread:

before Michele's name you have the abbreviation for quondam (he was deceased)

also you have the jug abbreviation after the parents' names-for jugalis-they were a married couple

estatis sua 60 annorum

cum omnibus ecclesia(e) Sacramentis -with all church Sacraments (the deceased had received all of the church sacraments)-those would be the Eucharist (Holy Communion), Penance (Confession), and Extreme Unction (the last rites). This record does not specifically list them though

obiit e sepultus est in hac Matrici Ecclesia (died and buried- is in this Mother Church)-don't know why the plural of Matrice is used in this record; it is my understanding that the word could also refer to the church registers

Hope this helps.

Erudita

[sbiondo257]

Thank you so much Barbeta, Angela, and Erudita! This helps me out a ton!

[erudita74]

Happy to help.
Erudita

[barbeta]

Thank you so much Barbeta, Angela, and Erudita! This helps me out a ton!

Happy to know that it was useful

It was my first post trying to give back part of the help I've received from other members of the forum!