Translate marriage record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 162
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Translate marriage record

Post by Candida »

Hi,

Can you please translate the marriage record for Angelantonio Valente married Margherita Vitulano – number 113

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 93/LzPjOkQ

thank you
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4304
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translate marriage record

Post by mmogno »

Solemn promise on 18 Oct 1824
Marriage on 26 Oct 1824 at the Cathedral

Groom
Angel'Antonio Valente, 27 yo, born in Molfetta, seaman, resident at #17 Strada Carmine in Molfetta.
Father the deceased Mauro.
Mother Giulia Scardigno de Fonta(?)

Bride
Margherita Vituliano, 18 yo, born in Molfetta, resident at #13 Strada Martiri in Molfetta.
Father Felice, a fisherman.
Mother Angela Messina.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7775
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translate marriage record

Post by AngelaGrace56 »

mmogno wrote: 20 Nov 2025, 13:02 Solemn promise on 18 Oct 1824
Marriage on 26 Oct 1824 at the Cathedral

Groom
Angel'Antonio Valente, 27 yo, born in Molfetta, seaman, resident at #17 Strada Carmine in Molfetta.
Father the deceased Mauro.
Mother Giulia Scardigno de Fonta(?) - the deceased Giulia Scardigno

Bride
Margherita Vituliano, 18 yo, born in Molfetta, resident at #13 Strada Martiri in Molfetta.
Father Felice, a fisherman.
Mother Angela Messina.

Giulia Scardigno's death record is listed in the allegati.

Angela
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4304
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translate marriage record

Post by mmogno »

@AngelaGrace56
Grazie Angela.
Sì, leggevo male. Era Giulia Scardigno defunta = the deceased Giulia Scardigno
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7775
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translate marriage record

Post by AngelaGrace56 »

mmogno wrote: 21 Nov 2025, 00:25 @AngelaGrace56
Grazie Angela.
Sì, leggevo male. Era Giulia Scardigno defunta = the deceased Giulia Scardigno
Hi G

Happy to be your second set of eyes for a change. You've helped me out so often. I was surprised because you never make mistakes and was wondering whether you might be unwell.

Best to you.
Angela
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 162
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Re: Translate marriage record

Post by Candida »

Many thanks mmogno and Angela :)
Post Reply