Translation assistance for postcard

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
RichieFlip73
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 26 Dec 2017, 21:46

Translation assistance for postcard

Post by RichieFlip73 »

Could someone please assist in translating this for me? Its a postcard that was in a group of pics. I don't know who its from but the writing could help figure it out

Thanks!
Rich
Attachments
img036.jpg
Researching Geraci Siculo as well as Filippone and Savasta surnames.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8078
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation assistance for postcard

Post by AngelaGrace56 »

This is from Aunt Nunziata to her niece Giuseppina Savasta:

This is what I understand:

My dear Giuseppina. Finally I send you my photo. Keep it as a memory of me. Your brothers and Santo will tell you and your sisters the event of my serious illness. How are you?

Hugs to you and family and to your sisters and family together.

Zia Nunziata
Best wishes for your health.

Angela
RichieFlip73
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 26 Dec 2017, 21:46

Re: Translation assistance for postcard

Post by RichieFlip73 »

Thank you so much! We are trying to figure out who wrote this as it's unclear. Possibly it was my great grandmothers sister.
Researching Geraci Siculo as well as Filippone and Savasta surnames.
Post Reply