Translation needed please Sicilian to English, for Rosalia Di Giorgio
Thank you,
Deb
Record Translation needed
-
delliott7756
- Rookie
- Posts: 45
- Joined: 13 Jun 2012, 02:06
- Location: Lakeland, Florida
Record Translation needed
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
-
bbivona
- Master
- Posts: 1154
- Joined: 21 Jul 2018, 00:43
- Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani
Re: Record Translation needed
The document is not Sicilian, but Latin, as are most of the old church documents from that era. I could help on the Sicilian, but my knowledge of Latin is near zero.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
Re: Record Translation needed
Sep 16th, 1765
Baptism of a female baby born on the same day at 8, who was given name Rosalia.
She was the daughter of Giuseppe De Giorgio and Filippa Genzusa (?), spouses of this town
Godparents were "Master" Pasquale, son of deceased Leonardo and Antonia Crapa, and Antonina, daughter of deceased Luca and living Santa Vaccaro, wife of "Maestro" Pasquale Crapa.
Baptism of a female baby born on the same day at 8, who was given name Rosalia.
She was the daughter of Giuseppe De Giorgio and Filippa Genzusa (?), spouses of this town
Godparents were "Master" Pasquale, son of deceased Leonardo and Antonia Crapa, and Antonina, daughter of deceased Luca and living Santa Vaccaro, wife of "Maestro" Pasquale Crapa.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi
Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
-
delliott7756
- Rookie
- Posts: 45
- Joined: 13 Jun 2012, 02:06
- Location: Lakeland, Florida
Re: Record Translation needed
Thank you very much
Re: Record Translation needed
You're welcome!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi
Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
-
liviomoreno
- Master
- Posts: 7116
- Joined: 13 Feb 2004, 00:00
- Location: Rome, Italy
- Contact:
Re: Record Translation needed
I read GennusaPippoM wrote: 06 May 2019, 11:46 Sep 16th, 1765
Baptism of a female baby born on the same day at 8, who was given name Rosalia.
She was the daughter of Giuseppe De Giorgio and Filippa Genzusa (?), spouses of this town
Godparents were "Master" Pasquale, son of deceased Leonardo and Antonia Crapa, and Antonina, daughter of deceased Luca and living Santa Vaccaro, wife of "Maestro" Pasquale Crapa.