Search found 176 matches

by nrepole
Today, 10:49
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: ww1 death record translation
Replies: 3
Views: 167

Re: ww1 death record translation

Thank you so much PippoM and mmogno!!! Much appreciated.

Nick
by nrepole
Yesterday, 07:35
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: ww1 death record translation
Replies: 3
Views: 167

ww1 death record translation

Hi everyone
Just need help with a translation of my relative's death record details.
He died during the early stages of the 11th Battle of the Isonzo in August 1917.

Kind regards to all
Nick
by nrepole
16 Sep 2021, 01:16
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: translation of lista di leva note
Replies: 14
Views: 1200

Re: translation of lista di leva note

Thank you cedrone and Angela. Very interesting information.

Best wishes to you
Nick
by nrepole
15 Sep 2021, 01:15
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: translation of lista di leva note
Replies: 14
Views: 1200

Re: translation of lista di leva note

Many thanks to Angela and mmogno!! Yes, I was primarily focusing on the writing within red circle. Sorry to bother again, but what do you think is meant by the note: "Complaint to the Judicial Authority for admission to the amnesty granted by Royal Decree on 19 May 1910. N.241."? Was my re...
by nrepole
14 Sep 2021, 03:39
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: translation of lista di leva note
Replies: 14
Views: 1200

translation of lista di leva note

Hi everyone!
Just hoping to get a translation of information on my relative's lista di leva military record.
He returned to Italy sometime before 1910.

Kind regards
Nick
by nrepole
27 Jul 2021, 10:42
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Relative's military record as a volunteer
Replies: 3
Views: 1205

Re: Relative's military record as a volunteer

I have attached my relative's full military record as requested.

Many thanks in advance,
Nick
by nrepole
24 Jul 2021, 00:46
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Relative's military record as a volunteer
Replies: 3
Views: 1205

Relative's military record as a volunteer

Hi everyone I have been told by his granddaughter that my relative volunteered for service in WW2 just to get some money for his poor (and very large) family in Rapone, Potenza. She said that he was sent to a military hospital in Bari where they looked after the wounded.There, he would put aside the...
by nrepole
18 Jul 2021, 09:18
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: translation of relative's military record details
Replies: 10
Views: 1631

Re: translation of relative's military record details

Thanks for the help, especially Angela!!!
Yes, crooked makes sense when I look at a photo of him.
Thanks also for the translation of the comment.

Much appreciated, and likewise, I hope that you are all safe and well.

Kind regards
Nick
by nrepole
18 Jul 2021, 00:35
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: translation of relative's military record details
Replies: 10
Views: 1631

translation of relative's military record details

Hi everyone
I just wanted to get a translation of a couple of items on my relative's
military record.
1. I cannot make out what his nose was described as in the physical features section.
2. Please translate the note written on 9 June 1921.

Kind regards
Nick
by nrepole
20 Feb 2021, 22:05
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: song line translation
Replies: 2
Views: 311

Re: song line translation

Many thanks Pippo!!!


Nick
by nrepole
20 Feb 2021, 03:56
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: song line translation
Replies: 2
Views: 311

song line translation

Hi all I was recently told that a relative of mine, in his youth (in the 1930s), was a handy organetto player...I believe they are the piano accordian instruments, and he would go about town singing sonnetos to young ladies. One particular little song went: “bellezza mia di questo cuore tua madre ti...
by nrepole
27 Jan 2021, 23:05
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: lista di leva translation
Replies: 4
Views: 388

Re: lista di leva translation

Yes he was born in 1884. Many thanks again!!

Nick
by nrepole
26 Jan 2021, 22:02
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: lista di leva translation
Replies: 4
Views: 388

Re: lista di leva translation

wow Pippo! He was in jail....now I have another mystery to solve...why was he in jail???

One thing Pippo...When did he show up spontaneously? - I think it was in 1916..Is that right?

Best regards and thanks
Nick
by nrepole
21 Jan 2021, 23:46
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: lista di leva translation
Replies: 4
Views: 388

lista di leva translation

Hi everyone
Just hoping to get a translation of a relative's military record.
I know he spent time in a bersaglieri regiment in 1915 however does not seem to be
mentioned here. I am still trying to get his full record but this is all I have at the moment.

Kind regards
Nick