Search found 139 matches

by nrepole
13 Jun 2020, 01:30
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Mark of identification on ship manifest
Replies: 5
Views: 147

Re: Mark of identification on ship manifest

Thanks T!
I have posted the ship's manifest for suanj. The word is circled at the bottom right.

Kind regards
Nick
by nrepole
12 Jun 2020, 09:38
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Mark of identification on ship manifest
Replies: 5
Views: 147

Mark of identification on ship manifest

1914 trip 3.jpg
1914 trip 3.jpg (8.66 KiB) Viewed 147 times
Cannot read what was written for my relative's identification mark on his ship manifest from 1914.

Any help would be greatly appreciated.

Nick
by nrepole
07 Apr 2020, 08:27
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Translation of relative's ww2 record
Replies: 4
Views: 150

Re: Translation of relative's ww2 record

Thanks so much!! Yes, Mascolo was his surname.

Nick
by nrepole
06 Apr 2020, 09:49
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Translation of relative's ww2 record
Replies: 4
Views: 150

Re: Translation of relative's ww2 record

Thanks Giuseppe! I have used google translate to understand your transcription.
I wonder if it is possible to do the same for the few lines that followed the first image.
(I know that my relative ran away from the army at the end of the war and walked his way
home)

Much appreciated
Nick
by nrepole
29 Mar 2020, 01:54
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Translation of relative's ww2 record
Replies: 4
Views: 150

Translation of relative's ww2 record

Hi everyone
Looking to get a translation of my relative's ww2 military record.
Any help would be greatly appreciated.

Nick
by nrepole
17 Mar 2020, 09:37
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Italian birth record translation please
Replies: 2
Views: 89

Italian birth record translation please

Hi all Just cannot read/translate the bottom section of my relative's birth record from 1883. My Italian is not great but I can see that it mentions the father Angelo Maria Patrissi, who was not present at the birth and that the baby was fortunate to survive the ordeal?? Is this right? Any help woul...
by nrepole
24 Feb 2020, 00:09
Forum: Emigration, Immigration, Naturalization and Italian citizenship
Topic: My relative left from Cherbourg, France. Why/how?
Replies: 1
Views: 249

Re: My relative left from Cherbourg, France. Why/how?

Hi all I just noticed that my relative Pietro Pinto (aged 21) migrated to US from port of Cherbourg alongside a young man from the same town as his (who was aged 18). Was it likely that my relative was assisting his fellow townsman migrate to US without having to do military service in Italy??? Does...
by nrepole
21 Feb 2020, 03:19
Forum: Emigration, Immigration, Naturalization and Italian citizenship
Topic: My relative left from Cherbourg, France. Why/how?
Replies: 1
Views: 249

My relative left from Cherbourg, France. Why/how?

Hi everyone Just struggling to work out why my great uncle, Pietro Pinto, departed from the port of Cherbourg in France in November, 1920. He lived in the town of Rapone, Basilicata and the natural port of departure for anyone headed to America would have been Naples. He had recently arrived back in...
by nrepole
24 Jan 2020, 06:58
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: translation of WW1 personal details
Replies: 3
Views: 126

translation of WW1 personal details

Hi there

Just need help with translation for descriptions given for nose, eyes, and complexion please.

Many thanks
Nick
by nrepole
18 Jan 2020, 08:31
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: ww1 military draft translation
Replies: 4
Views: 200

Re: ww1 military draft translation

many many thanks for the assistance!!!

Nick
by nrepole
05 Jan 2020, 04:37
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: ww1 military draft translation
Replies: 4
Views: 200

ww1 military draft translation

Hi everyone
Would really appreciate a translation of the lista di leva document from WW1 for
a relative of mine, who died in the same war.

Many thanks in advance
Nick