Search found 15 matches
- 01 Jun 2009, 06:48
- Forum: Italian language, handwriting , script & translations
- Topic: Handwriting Help needed!!!!
- Replies: 7
- Views: 6581
Re: Handwriting Help needed!!!!
I think it isn't Cimignano (it doesn't exist) but GIMIGNANO for San Gimignano, in Tuscany, province of Siena. And the other, might be RACCIANO, next to San Gimignano.
- 01 Jun 2009, 06:18
- Forum: Italian language, handwriting , script & translations
- Topic: Peres? or Perez?
- Replies: 12
- Views: 11948
Re: Peres? or Perez?
Also I've found this explanation about the surname PERES: El popular apellido Peres , muchas veces escrito Perez, con la terminación idiomática española. Pero no es apellido de orÃgen español sino la palabra hebrea que designa los capÃtulos en que la Torah (los cinco libros de Moisés), se div...
- 01 Jun 2009, 05:59
- Forum: Italian language, handwriting , script & translations
- Topic: Peres? or Perez?
- Replies: 12
- Views: 11948
Re: Peres? or Perez?
Peres ha un ceppo nell'udinese che dovrebbe derivare da una versione dialettale del nome Pero derivato da Piero che è una modificazione del nome Pietro, ha ceppi nel napoletano, nel foggiano ed in Sicilia, Perez ha vari ceppi in Sicilia, nel napoletano e nel brindisino, di chiara origine spagnola d...
- 31 May 2009, 07:28
- Forum: Italian language, handwriting , script & translations
- Topic: Peres? or Perez?
- Replies: 12
- Views: 11948
Re: Peres? or Perez?
It seems to be an "s" (Peres).
Good luck with your research,
Maribor from Argentina
Good luck with your research,
Maribor from Argentina
- 31 May 2009, 07:22
- Forum: Italian language, handwriting , script & translations
- Topic: could someone translate this for me?
- Replies: 2
- Views: 3895
Re: could someone translate this for me?
Here you have the translation:
"Dear father-in-law,
I send you this photograph of this animal. But tell me if this animal is beautiful or not".
"Dear father-in-law,
I send you this photograph of this animal. But tell me if this animal is beautiful or not".
- 17 May 2009, 05:25
- Forum: Italian language, handwriting , script & translations
- Topic: note on a picture
- Replies: 3
- Views: 4570
Re: note on a picture
What I can read is: "Al mio futuro cugino S.S.R. perché gli vadano auspici di buona fortuna con una felicissima (aurora carini?) il suo domani unito alla ragazza che tanto ama." Translation: "To my future cousin S.S.R. with my best wishes of happiness ... his next life with the girl ...
- 29 Mar 2009, 20:13
- Forum: Italian Genealogy
- Topic: Translation Help
- Replies: 14
- Views: 11791
Re: Translation Help
Hello Toni,
You can send the pages in a PM and I'll try to translate them for you.
Maribor from Argentina.
You can send the pages in a PM and I'll try to translate them for you.
Maribor from Argentina.
- 26 Mar 2009, 04:39
- Forum: Italian language, handwriting , script & translations
- Topic: Another 19th Century Cursive Deciphering Question
- Replies: 5
- Views: 4384
Re: Another 19th Century Cursive Deciphering Question
Dear Jeff,
it seems to be Scibilia. I've found that more than 5% of italians with this last name are living in province of Messina. Take a look at this site: http://cognome.alfemminile.com/w/cognom ... bilia.html
Good luck,
Maribor from Argentina
it seems to be Scibilia. I've found that more than 5% of italians with this last name are living in province of Messina. Take a look at this site: http://cognome.alfemminile.com/w/cognom ... bilia.html
Good luck,
Maribor from Argentina
- 14 Mar 2009, 16:41
- Forum: Italian language, handwriting , script & translations
- Topic: Birth record needed help with deciphering wife's name.
- Replies: 10
- Views: 9449
Re: Birth record needed help with deciphering wife's na
The surname seems to be: TESTA, but unfortunately I can't decipher the name.
Mosca's name is GALILEO.
Mosca's name is GALILEO.
- 08 Mar 2009, 04:51
- Forum: Italian Genealogy
- Topic: Translation of an email I got from a relative in italy
- Replies: 20
- Views: 13331
- 07 Mar 2009, 22:19
- Forum: Italian Genealogy
- Topic: Looking for my roots - BORSELLI
- Replies: 7
- Views: 5858
Re: Looking for my roots - BORSELLI
Estimado Peter:
Agradezco infinitamente toda su información. También para mà ha sido un placer poder conocerlo.
Respecto a su español, debo felicitarlo, es muy bueno. Continúe asÃ.
Un gran saludo desde Argentina,
Maribor
Agradezco infinitamente toda su información. También para mà ha sido un placer poder conocerlo.
Respecto a su español, debo felicitarlo, es muy bueno. Continúe asÃ.
Un gran saludo desde Argentina,
Maribor
- 07 Mar 2009, 22:05
- Forum: Italian Genealogy
- Topic: Translation of an email I got from a relative in italy
- Replies: 20
- Views: 13331
Re: Translation of an email I got from a relative in italy
Hello Chris, Are you from USA or perhaps from Argentina? I asked because I've read in one of the mails that your grandfather Cesare had come to Argentina. If so, I can translate you in Spanish. Looking forward to your answer, Maribor from Argentina. PS: NEAR MY HOUSE LIVES A LADY WHOSE SURNAME IS .....
- 28 Feb 2009, 18:51
- Forum: Italian Genealogy
- Topic: Looking for my roots - BORSELLI
- Replies: 7
- Views: 5858
Re: Looking for my roots - BORSELLI
Dear Peter, You're very kind about my English, although it isn´t perfect, I´m only trying to do my best (do you speak Spanish, too? and Italian?). Thanks very much for your help. I have mistaken my g grandfather's year of birth, it was 1854 - June 14th. About her wife, my g grandmother, Maria Dogl...
- 28 Feb 2009, 18:20
- Forum: Italian Genealogy
- Topic: Cerco origine cognome SADA
- Replies: 11
- Views: 18094
Re: Cerco origine cognome SADA
Cara Simona, sul sito: http://www.cognomiitaliani.org/cognomi/cognomi0017.htm ho trovato questa informazione del tuo cognome: SADA Sada è un cognome tipico del milanese, di Milano, Lainate e Rho e del torinese, di Avigliana, Trana e Giaveno, cognome di chiara origine spagnola, tracce di questa cogn...
- 26 Feb 2009, 05:12
- Forum: Italian Genealogy
- Topic: Looking for my roots - BORSELLI
- Replies: 7
- Views: 5858
Looking for my roots - BORSELLI
Hello, I'm new at this site. It's a long time I'm searching for my roots. I live in Argentina. Unfortunately :cry: I don't have much information about my ancestors. The only thing I know is that my great grandfather Giuseppe BORSELLI was born in Albugnano, province of Asti (former Alessandria), Piem...