Search found 9 matches

by sgb10
11 Apr 2019, 18:43
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Sicilian Dialect? Petralia Soprana - Mirabella
Replies: 10
Views: 2582

Re: Sicilian Dialect? Petralia Soprana - Mirabella

How beautiful it is! Thank you so much for sending these!
by sgb10
11 Apr 2019, 18:38
Forum: Italian Genealogy
Topic: Domina? Trubia? A Cognome Mystery in Petralia Soprana
Replies: 4
Views: 1251

Re: Domina? Trubia? A Cognome Mystery in Petralia Soprana

Erudita, you continue to amaze me! Thank you so much for your answer!!!
by sgb10
11 Apr 2019, 18:38
Forum: Italian Genealogy
Topic: Domina? Trubia? A Cognome Mystery in Petralia Soprana
Replies: 4
Views: 1251

Re: Domina? Trubia? A Cognome Mystery in Petralia Soprana

Erudita, you continue to amaze me! Thank you so much for your answer!!!
by sgb10
11 Apr 2019, 13:34
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Sicilian Dialect? Petralia Soprana - Mirabella
Replies: 10
Views: 2582

Re: Sicilian Dialect? Petralia Soprana - Mirabella

I truly apologize! I do not speak Latin either - obviously! - but I can usually recognize it, but I completely failed to do so on this document. Please accept my apologies! And extra thanks to Erudita for her amazing skills and her generosity in using them to help others!
by sgb10
11 Apr 2019, 00:23
Forum: Italian Genealogy
Topic: Domina? Trubia? A Cognome Mystery in Petralia Soprana
Replies: 4
Views: 1251

Domina? Trubia? A Cognome Mystery in Petralia Soprana

I am assisting a friend with her genealogy, and I would be incredibly grateful for any help with this confusing situation. She is a descendant of Giuseppe Mirabella, who died in Villarossa (Enna) in 1918. I located his death record (link 1). He was born in Petralia Soprana (PA). His father is listed ...
by sgb10
10 Apr 2019, 19:49
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Sicilian Dialect? Petralia Soprana - Mirabella
Replies: 10
Views: 2582

Re: Sicilian Dialect? Petralia Soprana - Mirabella

Mille grazie!!!!! You are my hero! One more question, if you don't mind. My friend will actually be visiting Petralia Soprana over the summer. When it says that Santo was buried in the Church of Santa Maria di Loreto - does that mean his actual body is interred in the church? Or does it just mean ...
by sgb10
10 Apr 2019, 19:21
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Sicilian Dialect? Petralia Soprana - Mirabella
Replies: 10
Views: 2582

Sicilian Dialect? Petralia Soprana - Mirabella

Hello, all! Thank you in advance for any help, which will be much appreciated.

I hope that I am posting this in the correct forum, because, although the boiler-plate is in Latin, the manuscript parts appear to be written in Sicilian dialect (I think?) and not standard Italian.

I am assisting a ...
by sgb10
09 Apr 2016, 18:13
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Telese, Maria Death #18
Replies: 28
Views: 5025

Re: Telese, Maria Death #18

Hi - I have been lurking for a while on this wonderful board, but I have never been able to add anything useful to the conversation until now. But this might actually answer some questions about the fate of your ancestor's remains, although it is EXTREMELY graphic.

The Chester Times, October 29 ...