Search found 6 matches

by Ljaconetta
07 Nov 2024, 15:25
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Translation of last 2 lines of Italian Xmas Poem
Replies: 2
Views: 295

Translation of last 2 lines of Italian Xmas Poem

Hello Friends,
My father learned this poem for christmas from his grandmother. I tried translating it through google and the last 2 lines seem very awkward to me.Can anyone help?

In questo giorno, giorno beato, Un Bambinello vezzoso e nato,
Ed il suo volto rispecchia il riso Degli angioletti del ...
by Ljaconetta
04 Sep 2020, 18:36
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help translating marriage notation on birth record
Replies: 5
Views: 456

Help translating marriage notation on birth record

Hello:
I need help with transliteration of the Italian notations on my great grandmothers birth record.
See Attached. There are two notations and it looks like the first one was added to or corrected.
I have checked for marriage records and for any births after marriage in the town she was born of ...
by Ljaconetta
08 Apr 2019, 14:06
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Iaconetti Foundling Birth Act Translation Help Please
Replies: 6
Views: 1367

Re: Iaconetti Foundling Birth Act Translation Help Please

Wow! Thank you Erudita74 for your amazingly detailed reply and additional information on the names of the wet nurse in this birth act. Also, thank you for taking it one step further and finding Angelo and his son's military records!! Your time and dedication to answering requests on this forum is ...
by Ljaconetta
04 Apr 2019, 15:35
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Iaconetti Foundling Birth Act Translation Help Please
Replies: 6
Views: 1367

Re: Iaconetti Foundling Birth Act Translation Help Please

Hello,
Thank you so much for your time and translation. I am surprised they did not wrap the baby in anything that could be identified later. I guess they were not going to reclaim him. I found it interesting that the last name given to the baby was a form of the name Iaco, as Nicola Iaco was one of ...
by Ljaconetta
01 Apr 2019, 16:20
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Iaconetti Foundling Birth Act Translation Help Please
Replies: 6
Views: 1367

Iaconetti Foundling Birth Act Translation Help Please

Hello,
I need assistance translating the middle hand written paragraph of this birth act. The rest of the form I am well versed in reading and translating. Thank you so much!
by Ljaconetta
31 Mar 2019, 17:05
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: translation Of part of a foundling birth act
Replies: 0
Views: 760

translation Of part of a foundling birth act

Hello,
Can anyone aid in translating word for word the paragraph circled in red on the attached foundling Birth Act? I can translate the rest of the form.
Thank you!