Search found 9 matches

by Floria
02 Feb 2025, 00:46
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help with italian handwriting
Replies: 9
Views: 1537

Re: Help with italian handwriting

@erudita74 and @mmogno

Thank you so so much!!

I was hoping for some more specific details in the declaration, that's why I was so set on understanding the text.
But this is perfect, and thanks again for all the explanation.

Thanks again!
by Floria
01 Feb 2025, 04:46
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Military Record-Handwriting difficult to decipher
Replies: 5
Views: 751

Re: Military Record-Handwriting difficult to decipher

Hi,

I was waiting to see if someone would answer my request and I felt sorry your post was the only one on the page without any answer, so I decided to give it a try.
Here's my best. I hope there aren't too many mistakes. I'm still missing a couple of words and names of places.
Maybe now that most ...
by Floria
01 Feb 2025, 02:35
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help with italian handwriting
Replies: 9
Views: 1537

Re: Help with italian handwriting

Hi mmogno,

Thank you so much!

I was hoping to understand the actual text. (At least the 7-line handwritten paragraph at the end).
Sadly, all I can read is "... oggi sopradetto giorno alle ore dieci? .. sopradetta... " 🤣😢

Can you actually read what it says there?

Do you know how it was decided ...
by Floria
01 Feb 2025, 00:16
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help with italian handwriting
Replies: 9
Views: 1537

Help with italian handwriting

Hello,

Could someone please help reading the declaration made on the right hand page?

I'm attaching the image but contrast and brightness can be adjusted on this link:

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 65/5gWNb25

Thanks in advance!
download.png
by Floria
16 May 2024, 16:24
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help with italian handwriting
Replies: 1
Views: 354

Re: Help with italian handwriting

Labe gentilizia!!

Nothing like patience and a dictionary.
by Floria
16 May 2024, 14:49
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help with italian handwriting
Replies: 1
Views: 354

Help with italian handwriting

Hi,

I get the purpose of this letter but I can't decipher the two words following "esente da difetti fisici e da ??"
Can anyone understand what it says?

Il sottoscritto medico chirurgo residente a
Cavaglià dichiara e certifica che Giono
Vittorio Camillo di Guglielmo e fu Scale-
rone Caterina, d ...
by Floria
05 Apr 2023, 01:50
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help with baptism record (in latin)
Replies: 5
Views: 1000

Re: Help with baptism record (in latin)

Thank you! I'll see if I can find some additional record to confirm this. There's already plenty of information here. Such a fruitful record, I find! :)
by Floria
04 Apr 2023, 18:05
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help with baptism record (in latin)
Replies: 5
Views: 1000

Re: Help with baptism record (in latin)

Dear Pippo, Thank you SO SO much.
Aside from the parts I couldn't read, I didn't take into account grammar and cases, I just tried to transcribe what I saw.
My latin teacher would not be proud of me. I never gave him reason to, anyway... :(

Should I interpret then that Domenica Vescovo was ...
by Floria
29 Mar 2023, 09:30
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help with baptism record (in latin)
Replies: 5
Views: 1000

Help with baptism record (in latin)

Hello,

I would really appreciate help with this baptism record (#3, top of right page)
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8K-N77N-D

Since I'm hoping to learn, I would appreciate if someone could correct/complete my transcription as well as translation/info extraction.

1823
3 ...