Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
The second document is the record produced in SMCV after the marriage info was communicated to that town from the other town. The date of the notation-May 30th-record No 16-is the correct date of the marriage in San Prisco
The last two lines of the second document have the date of May 30th and number 16 for the act as well. The June 10th date at the top is the date the record was created in SMCV from the info communicated from the other town.
Normally that type of document should be in Part II of the records for that year.
The older generations who lived in southern Italy certainly remember the sound of the bells or the siren that occurred at various times of the day. Life was marked by simple and repetitive gestures: work, the relationship with nature, sharing with the family and the people of the small villages. Now...
