Baptism translation Andrea

[fairhilleng]

I would appreciate translation assistance for the baptism record of Andrea Retagliata from Rovegno- link to image:
http://img863.imageshack.us/i/dscn4851r ... andre.jpg/
1. Date: Year? April, day ? Is this the baptism day? Is the date of birth noted?
2. Father: Antonio Retagliata son of Joannis Bapt (Giovanni Battista?) son of Antonius (Antonio). Are they noted as living or not?
3. Mother: Martina Cappellini daughter of Antonio. living or not?
4. What else does the document note?

Thank you for your assistance

[dragoni]

april 8, 1812 is the date of baptism.

[dragoni]

giovanni battista is living, antonio is deceased.

wifes father antonio is living

[fairhilleng]

Thank you for your help. Does this mean if there is no q before the name they are living? Is the date of birth noted? If it is could you tell me the place and words used?

[Lucap]

Does this mean if there is no q before the name they are living? Usually yes. Is the date of birth noted? "sub hesternam mediam noctem natum" = "ieri a metà della notte" If it is could you tell me the place and words used?

L.

[fairhilleng]

This would mean "yesterday in the middle of the night"? Therefore he was born 7 April 1812? (or could the middle of the night mean after midnight therefore born 8 April 1812?)
Thank you again!

[Lucap]

This would mean "yesterday in the middle of the night"? Yes
Therefore he was born 7 April 1812? (or could the middle of the night mean after midnight therefore born 8 April 1812?) It's not easy to say: i think around midnight, but probably still on 7th

L.