Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
I just recently found these documents. I am told my great grandfather always carried these two documents with his passport. Can someone please be kind enough to translate? I know it is very hard to read, but I tried my best to scan it! I am not fluent in Italian, so any help is appreciated!
The first document issued in Valmozzola on Oct 12 1920 is a decalaration of the Medical Officer stating that Giuseppe Glicini aged 27, peasant farmer is in good physical condition and has no contagious disease. the certificate is issued for emigration.
The backside is the authentication of the doctor's signature
The second document, also issued by the medical officer, is dated Jan 1 1921 and states that Giuseppe Glicini was vaccinated in 1917 with positive results
The backside is the authentication of the doctor's signature
Why is it difficult for most persons to read a Latin document? You may think that it is because they never studied Latin in school. The real answer is that some of the words appear unfamiliar to you. On the positive side, you probably already know enough Latin words to pick out a few of them in a d...
I know it is very hard to read, but I tried my best to scan it! I am not fluent in Italian, so any help is appreciated! 
