Birth record translation Redo...

[vspeciale66]

I meant to post this record instead of the one I posted yesterday. The middle text seems to indicate unmarried or not family. Can some one help with the translation of Benadetto Romano?

[erudita74]

it reads "dalla sua unione con una donna non maritata non parente ne` affine con lui nei gradi che ostano al riconoscimento."

"from his union with a woman to whom he was not married nor a relative in any degree which would serve as an obstacle to the recognition"

Erudita

[vspeciale66]

ah ha! So illigitimate? And why do they not list this woman's name do you think? Or do they and Im missing it?