Angela Sgroi Birth Record Help Translating

[stokkster1]

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,353331102

I have copied the URL for her record. I am thankful to god that this board is here, I don't know a lick of Italian, My grandparents never taught my dad or us the language except I can say Understand and dirty face in Italian.

Debbie

[AngelaGrace56]

Death No 102: Angela Sgro
Recorded on 8 September 1870, cinque di sera (5 at night? So 5 pm?), San Giuseppe Jato
Angela Sgro died the same day and month at her parents home in this town (San Giuseppe Jato). She was aged 7 months, born in S.Giuseppe Jato, daughter of Giuseppe, contadino (peasant farmer), and Rosolia Montedoro, both living in this town.
Angela

[carubia]

This record has Sgro' with the accent over the "o" instead of the final "i". It's the same name, though. "Sera" means evening, so, yes, "cinque di sera" would be 5 pm. Note that she died on the same day at noon (mezzogiorno).

[AngelaGrace56]

This record has Sgro' with the accent over the "o" instead of the final "i". It's the same name, though. "Sera" means evening, so, yes, "cinque di sera" would be 5 pm. Note that she died on the same day at noon (mezzogiorno).

Thank you for confirming the time Carubia. I was 99.9% sure and it's great to have this confirmed. I did look for the time of birth and somehow completely missed it - I'll blame it on to multi tasking at the time, and racing against the clock.
Angela

[stokkster1]

Thank you all so very much, sad the baby died. Does it happen to say where she was buried?

[carubia]

That's not information one normally finds in these civil death records.