1878 Birth Anna Scivetti

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 1021
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

1878 Birth Anna Scivetti

Post by Haztek »

1878 Birth Anna Scivetti. I am a little confused on this one. Looking for the parents names. I see Giuseppe Scivetti and also another man's name of Giuseppe Marolla. I also see a Santa Fiorentino and a Santa Marolla. I also don't see any ages.

Thanks, jerry

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1878 Birth Anna Scivetti

Post by Tessa78 »

Hi Jerry,

This is a rectification of the birth act of Anna Scivetti who was born 28 August 1851.
The words "è comparso Giuseppe Marolla" was changed to "è comparso Giuseppe Scivetti" and the words "e da Santa Fiorentino" was changed to "e da Santa Marolla." [to correct the names of the parents]
No ages were given. You would find that in the original birth act in 1851, #189.

EDIT***

Here is the original birth act in 1851. At the bottom is a notation of the correction in 1878.
At the birth, Giuseppe was a 40yo mariner; and Santa was a 36yo spinner.
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 8.jpg.html

T.
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 1021
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1878 Birth Anna Scivetti

Post by Haztek »

Tessa78, no wonder I was confused by this one.

Thanks, jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1878 Birth Anna Scivetti

Post by Tessa78 »

Haztek wrote:Tessa78, no wonder I was confused by this one.

Thanks, jerry
:D
T.
Post Reply