How accurate is my translation of this marriage record?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Edward Keeports
Elite
Elite
Posts: 250
Joined: 16 Mar 2015, 22:49

How accurate is my translation of this marriage record?

Post by Edward Keeports »

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2046915

BOTTOM LEFT

June 3, 1657

GROOM: Ludovico Mandaro, of Monreale, son of deceased Giovanni and (can't tell if living or deceased) Domenica

BRIDE: Caterina Marano, of Monreale, daughter of living Giovanni and living Giovanna
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: How accurate is my translation of this marriage record?

Post by erudita74 »

both of Ludovico's parents are deceased-see the word "delli" after the abbreviation for the Latin word for "son"-it is plural

Erudita
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: How accurate is my translation of this marriage record?

Post by liviomoreno »

Edward Keeports wrote:https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2046915

BOTTOM LEFT

June 3, 1657

GROOM: Ludovico Mandano', single (schetto) of Monreale, son of deceased Giovanni and (can't tell if living or deceased) Domenica (as Erudita pointed out both parents were deceased)

BRIDE: Caterina Marano, single of Monreale, daughter of living Giovanni and living Giovanna
User avatar
Edward Keeports
Elite
Elite
Posts: 250
Joined: 16 Mar 2015, 22:49

Re: How accurate is my translation of this marriage record?

Post by Edward Keeports »

Thank you Livio!
Post Reply