Help with birth certificate understanding

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
or100cohen
Rookie
Rookie
Posts: 43
Joined: 24 Jan 2017, 16:19

Help with birth certificate understanding

Post by or100cohen »

Hello , i'm trying to get my italian birth certificate but i having some trouble getting it . so i decided to shot all around until i will find my information that i needed.

This is my nephew's birth certificate and i need to get every date is written in there or any helpful information.

i can see he was born in roma in 05/01/1952

information on hes father Giora will be exllent 8)
http://imgur.com/a/GWkxR



I am so sorry about the low quality , but this what i have right now .

THANK YOU ALOT . :)
Veni Vidi Vici
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with birth certificate understanding

Post by Tessa78 »

Here is what it says:

#1774
Uri Scetbon, male
The year 1952, day 8 of the month of June at 10:50 AM at the town office in Rome.
Before the official...
appeared Guido Scetbon, [son of Abramo], age 26, a clerk residing in Rome; to present the testimonies of Dialmo Panaioli [son of deceased Celestino], 34, gardener residing in Rome; and Carlo Milano [son of deceased Giuseppe], 60, retired, residing in Roma, and they declared that:
On the 5th of the month of June in the year 1952, at 5:20 PM, at the house at Via Gustavo Biancini #9, to Sara Milano, 25, a housewife, residing in Rome, wife of the declarant (both Italian).
The child was presented to the official... (and certified? by)...Dottore Giuseppe Vitigliano... on 6 June 1952, and given the name Uri, Samuele, Giuseppe.

T.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with birth certificate understanding

Post by liviomoreno »

Tessa78 wrote: 09 Feb 2017, 22:43 Here is what it says:

#1774
Uri Scetbon, male
The year 1952, day 8 of the month of June at 10:50 AM at the town office in Rome.
Before the official...
appeared Guido Scetbon, [son of Abramo], age 26, a clerk residing in Rome; to present the testimonies of Dialmo Panaioli [son of deceased Celestino], 34, gardener residing in Rome; and Carlo Milano [son of deceased Giuseppe], 60, retired, residing in Roma, and they declared that:
On the 5th of the month of June in the year 1952, at 5:20 PM, at the house at Via Gustavo Bianchi #9, to Sara Milano, 25, a housewife, residing in Rome, wife of the declarant (both Italian).
The child was presented to the official... (and certified? by)...Dottore Giuseppe Vitigliano... on 6 June 1952, and given the name Uri, Samuele, Giuseppe.

T.
User avatar
or100cohen
Rookie
Rookie
Posts: 43
Joined: 24 Jan 2017, 16:19

Re: Help with birth certificate understanding

Post by or100cohen »

WOW thank you very much you guys , really appreciated . :)

Do you know if i can get the birth certificate of is father Guido Scetbon ?
and than from the father , get his sister birth certificate ?
Veni Vidi Vici
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5841
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with birth certificate understanding

Post by PippoM »

According to this book (page 37):

https://books.google.it/books?id=oDzDtB ... on&f=false

the Scetbon's have been living in Tunisia since the XVIII century, so I doubt that they kept their Italian citizenship (they were from Livorno). If your brother's wife was Italian, than maybe he took on his Italian citizenship from her.
However, if Guido was born in Tunisia, I don't think his birth certificate will help you. It could only be of help if it was recorded in his town of origin. But, as I said above, I'm very doubtful about it.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply