Baptism of Giuseppa Bangione 1640

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
sacesta
Elite
Elite
Posts: 452
Joined: 04 Mar 2016, 21:21
Location: North Carolina via Brooklyn and many places in between

Baptism of Giuseppa Bangione 1640

Post by sacesta »

I'm looking for a read on this record of baptism for my ancestor Giuseppa Bangione.

The date of the event appears to be the 6th but I'm not certain of the month. November? The year is certainly 1640. Giuseppa was born on the same day.

I can't quite decipher the names of her parents on this document though they appear to be Antonio Bangione and Giovanna di Vigni on her record of marriage.

As far as her godparents go I can only make out her godfather's given name, Giuseppe. Giuseppe's surname appears to be the same as the first name of his father? Io sono un po confuso.

Any help you can offer is always appreciated. Grazie mille!

Steve

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=731421
Steve Acesta

Researching Calatafimi, Trapani
Surnames Aceste, Papa, Cusenza, Gruppuso, Sciortino, Sparacino, Zito, and Vona.

Researching Montevago, Agrigento (Girgenti)
Surnames Infranco, La Rocca, Mandina, Bilello, Cacioppo, and Cardino.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Baptism of Giuseppa Bangione 1640

Post by PippoM »

It's hard....
Date is "6 eiusdem"; the previous record seems to be of "6 7bris", but several records before seem to have date "Xbris", and in the following page they do, too; so, I lean towards december.
Mother' s name seems to me to be Joana, but I couldn't say about father's. And yes, I read the surname as Bangione or Banzione.
Godfather was Giuseppe Dominici son of Domenico (Josephus Dominici f Dominici) eand Francesca (?)
Godmother ?
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
sacesta
Elite
Elite
Posts: 452
Joined: 04 Mar 2016, 21:21
Location: North Carolina via Brooklyn and many places in between

Re: Baptism of Giuseppa Bangione 1640

Post by sacesta »

Grazie mille Pippo!
Steve Acesta

Researching Calatafimi, Trapani
Surnames Aceste, Papa, Cusenza, Gruppuso, Sciortino, Sparacino, Zito, and Vona.

Researching Montevago, Agrigento (Girgenti)
Surnames Infranco, La Rocca, Mandina, Bilello, Cacioppo, and Cardino.
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Baptism of Giuseppa Bangione 1640

Post by erudita74 »

I think the godmother's first name was Maddalena-I see "Mad" with an "a" up in the air. The godparents were of this country (meaning town) and parish.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Baptism of Giuseppa Bangione 1640

Post by PippoM »

erudita74 wrote: 14 Mar 2017, 14:18 I think the godmother's first name was Maddalena-I see "Mad" with an "a" up in the air. The godparents were of this country (meaning town) and parish.
Erudita, I think you are right, but isn't that godfather's mother (what I read as Fra(ncesc)a )? :oops:
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Baptism of Giuseppa Bangione 1640

Post by erudita74 »

Yes, Pippo, what I'm reading as Maddalena, and you read originally as Francesca, is the mother of the godfather, Giuseppe Domenico, and not the godmother.
Erudita
sacesta
Elite
Elite
Posts: 452
Joined: 04 Mar 2016, 21:21
Location: North Carolina via Brooklyn and many places in between

Re: Baptism of Giuseppa Bangione 1640

Post by sacesta »

Thank you both!
Steve Acesta

Researching Calatafimi, Trapani
Surnames Aceste, Papa, Cusenza, Gruppuso, Sciortino, Sparacino, Zito, and Vona.

Researching Montevago, Agrigento (Girgenti)
Surnames Infranco, La Rocca, Mandina, Bilello, Cacioppo, and Cardino.
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Baptism of Giuseppa Bangione 1640

Post by erudita74 »

You're welcome, Steve.
Erudita
Post Reply