Birth Certificates Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Raineman757
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 24 Apr 2017, 18:08

Birth Certificates Translation

Post by Raineman757 »

I would greatly appreciate translations of my grandparents birth certificates:

http://imageshack.com/i/pofAtinqj

http://imageshack.com/i/pn3eGYd0j

Thank you,
Dominick
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Certificates Translation

Post by Tessa78 »

Hello Dominick :-)

#19
Dated 26 February 1887
at 10:40 AM at the town office.
Before the official... in Campo di Calabria
appeared Antonio Barrese, age 36, laborer residing in Campo di Calabria to declare that at 4:10 PM on the 25th of the current month, at the house in Via Piale #45, to Carmela Leonardo, his wife, a spinner residing with him, was born a male child who was presented to the official and to whom was given the name DOMENICO
Witnesses to the recording of this act were: Fortunato Crusco, 60, laborer; and Domenico Morgante, 28, laborer.
The act was read to all the participants and only the official signed as the others were illiterate.

#78
Dated 23 November 1886
at 9:35 AM at the town office...
appeared Francesco Postorino(sp?), 36, laborer residing in Campo di Calabria, to declare that at 9:20 PM on the 20th of the current month, at the house in Via Piale #42, to Grazia Lofaro, his wife, spinner residing with him, was born a female child who was presented and to whom was given the name VINCENZA.
Witnessing the record: Francesco Santoro, 40, laborer; ad Angelo Scopelliti, 38, laborer.
Only the official signed as the others were illiterate.

T.
Raineman757
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 24 Apr 2017, 18:08

Re: Birth Certificates Translation

Post by Raineman757 »

Thank you so much
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Certificates Translation

Post by Tessa78 »

Happy to help! :-)

T.
Post Reply