Translation help for marriage publication-Milone

[pm16]

Hi, Can someone please translate this marriage bann for Francesco Milone-Maria Cocozza? I think it says that he was married previously to Fortunata Cocozza who died in 1862?

Thank you for your help
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1947713

[Tessa78]

Record #37 is dated 1 August 1873 in Perdifumo

Groom: Francesco Giuseppe Domenico Milone, 61, farmer born in Vatolla, a hamlet of Perdifumo. Son of deceased Crescenzo [Milone] and of living Vincenza Gorgione.

Bride: Maria Antonia Francesca Cocozza, 29, farmer born in Vatolla. Daughter of deceased (both) Pasquale [Cocozza] and Angela Maria Santomauro.
The spouses presented their extracts of birth acts; Francesco Giuseppe Domenico Milone was born on 20 October 1811; and Maria Antonia Francesca Cocozza was born 4 October 1834.

Francesco Giuseppe Domenico Milone was found to be previously married and an extract of his wife's death act was presented. His previous wife, Fortunata Cocozza, died on 9 September 1862.

Maria Antnonia Francesca Cocozza was found to be previously married and presented the extract of death of her husband, Costantino Catarozzo, who died 7 January 1862.

T.

[pm16]

Great! Thank you so much!

[AngelaGrace56]

I'd started translating this earlier and had an unexpected visitor so couldn't continue. I believe that the groom's mother's surname is spelt with an "a" ie Gargione.

Angela

[liviomoreno]

There is a clerk mistake in the record:
Maria Antonia Francesca Cocozza cannot be 29 if she was born in 1834. She was 39!

[AngelaGrace56]

Good catch, Livio. I didn't notice this either.

Angela

[pm16]

Thank you..I thought the age was wrong also. Thank you all so much

[AngelaGrace56]

Angela