Birth record help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
khoney
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 23 Feb 2017, 19:41

Birth record help

Post by khoney »

Please review and help fill in the questions.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Giovanni Battista died 11 September ?, at home, husband of Caterina Rosato, age 38, son of living Pasquale and Maria ?

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Polissena was born on 10 November 18?

Thank you,
Karen
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth record help

Post by Tessa78 »

khoney wrote: 10 Jul 2017, 19:35 Please review and help fill in the questions.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Giovanni Battista died 11 September 1814, at home, husband of Caterina Rosato, age 38, son of living Pasquale and Maria Sergio

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Polissena was born on 10 November 1814

Thank you,
Karen
Giovanni's mother's surname is clearer in the original death act (#43)
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

T.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Birth record help

Post by AngelaGrace56 »

I was just taking a look at this also and Tessa was much faster than me :)

Here's the original 1814 death record: http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 2.jpg.html

You should be able to locate the original 1814 birth record as well.

Angela :)
khoney
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 23 Feb 2017, 19:41

Re: Birth record help

Post by khoney »

Thank you both very much.

Karen
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth record help

Post by Tessa78 »

Like minds! :-)

Here is the original birth act (#106) for Polisena.
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

T.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Birth record help

Post by AngelaGrace56 »

khoney wrote: 10 Jul 2017, 20:13 Thank you both very much.

Karen
Happy to help, Angela.

Tessa78 wrote: 10 Jul 2017, 20:15 Like minds! :-)

Here is the original birth act (#106) for Polisena.
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

T.
:D I wish I was as quick as you. :)

Angela
khoney
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 23 Feb 2017, 19:41

Re: Birth record help

Post by khoney »

Two last question please. Was Polissena’s father Giovanni age 38 at the time of her birth? Does the birth act give her mother’s age?

Thank you,
Karen
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth record help

Post by Tessa78 »

khoney wrote: 10 Jul 2017, 22:59 Two last question please. Was Polissena’s father Giovanni age 38 at the time of her birth? Does the birth act give her mother’s age?

Thank you,
Karen
It appears to say 36, with the end of the word running into "una femina"

T.
khoney
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 23 Feb 2017, 19:41

Re: Birth record help

Post by khoney »

Thank you.

Karen
Post Reply