Need translation please : ? Mistretta Birth record 1876

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Dianeb
Elite
Elite
Posts: 315
Joined: 28 Mar 2007, 00:00
Location: Wurtsboro, NY

Need translation please : ? Mistretta Birth record 1876

Post by Dianeb »

Could someone please translate this birth record for me? Not sure of first name.

P ??? Mistretta 1876 #174

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=730813

Film #007955937
Image #1078
Page 148

Thank you
Diane :)
Attachments
P Mistretta Birth Record 1876.png
Diane B
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need translation please : ? Mistretta Birth record 1876

Post by erudita74 »

Hi Diane
Not totally sure about the first name. I see something before the name Pietro in the body of the record, but in the margin, it's just Pietro. Parents: Michele Mistretta and Anna Portuesi. Godparents: Vincenzo Mistretta and Maria Diliberti, single daughter of ?
Dated Oct 26, 1876

Erudita
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Need translation please : ? Mistretta Birth record 1876

Post by PippoM »

erudita74 wrote: 18 Jul 2017, 03:54 Hi Diane
Not totally sure about the first name. I see something before the name Pietro in the body of the record, but in the margin, it's just Pietro. Parents: Michele Mistretta and Anna Portuesi. Godparents: Vincenzo Mistretta and Maria Diliberti, single daughter of Carlo (Charoli)
Dated Oct 26, 1876

Erudita
My two cents :D
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need translation please : ? Mistretta Birth record 1876

Post by erudita74 »

Pippo
I actually had written that name in my notes last night, but I've never before seen the letter "h" in the Latin version of the name, so I thought it had to be something else. Thanks again for your input.
Erudita
User avatar
Dianeb
Elite
Elite
Posts: 315
Joined: 28 Mar 2007, 00:00
Location: Wurtsboro, NY

Re: Need translation please : ? Mistretta Birth record 1876

Post by Dianeb »

Thank you Erudita and Pippo :)
Diane B
erudita74
Master
Master
Posts: 9252
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need translation please : ? Mistretta Birth record 1876

Post by erudita74 »

As always, happy to help, Diane.
Erudita
Post Reply