Help with translation of Marriage record for Rosa Savone

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
misschristi16
Master
Master
Posts: 525
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Help with translation of Marriage record for Rosa Savone

Post by misschristi16 »

Nicola Di Gianni and Rosa Savone marriage record #16

Any help with translation would be greatly appreciated.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with translation of Marriage record for Rosa Savone

Post by Tessa78 »

#16 - dated 30 December 1816
Groom: Nicola di Gianni, 27, farmer, son of deceased Antonio di Gianni (died 12 September 1798); and of deceased Angelica Tozzi (19 February 1809)
Bride: Rosa Savone, 21, farmer; daughter of Nicola Savone, 48, farmer; and Antonia Brunetti(?), 40, his wife.
Banns on 1 and 8 December

T.
User avatar
brogie62
Elite
Elite
Posts: 273
Joined: 20 Oct 2017, 02:49
Location: New Jersey

Re: Help with translation of Marriage record for Rosa Savone

Post by brogie62 »

I think you are right with Brunetti. It is still found in Rapone.

Kevin
Places: Jaci, Palazzolo Acreide, Pedara, Trecastagni
Names: Fisichella, Gangemi, Miano, Moscuzza, Smriglio, Torrisi, Valvo
User avatar
misschristi16
Master
Master
Posts: 525
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Help with translation of Marriage record for Rosa Savone

Post by misschristi16 »

That is how I have it spelled in my records also. Thank you so much.
Tessa--are the dates of death on the record for the parents? This helps out a lot!
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with translation of Marriage record for Rosa Savone

Post by Tessa78 »

misschristi16 wrote: 09 Nov 2017, 15:41 That is how I have it spelled in my records also. Thank you so much.
Tessa--are the dates of death on the record for the parents? This helps out a lot!

Yes, it is a very lucky thing to have the dates of death included in the record! :-)

T.
Post Reply