script & translation battesimi

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
siciliano
Rookie
Rookie
Posts: 94
Joined: 18 Jun 2008, 15:26

script & translation battesimi

Post by siciliano »

Can someone decipher what is in the picture ..
grazie!
Siciliano
Attachments
Aloysius recorte.jpg
Top
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: script & translation battesimi

Post by erudita74 »

May 4, 1805

Baptism of son born yesterday at 7 P.M. to Matteo Santa Maria and Giuseppa Alia (sp?), a married couple. Infant was given the name Luigi Francesco Paolo (Santa Maria). Godparents were Don* Francesco Tricoli and his wife, Donna* Angela.

*denotes a title
Top
User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 667
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:
Contact Marcello_DAleo

Re: script & translation battesimi

Post by Marcello_DAleo »

Mother's last name is Alù
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/
Top
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: script & translation battesimi

Post by erudita74 »

Thanks Marcello. I actually did originally see the u didn't see the accent.

Erudita
Top
Post Reply

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”