Latin Translation help

[lentini]

Hi wondering if anyone can help translate the latin document attached. I am particularly interested in the two names and what the equivalent of their latin names would be in Italian. Thanks in advance.

[Biff83]

"Johannes"---Giovanni

"Teresiae"--possesive (genitive) case for Teresa.

Biff

[lentini]

Thank you

[lentini]

"Johannes"---Giovanni

"Teresiae"--possesive (genitive) case for Teresa.

Biff

Hi Biff would you know what the italian equivelant is for latin name “ionne” ?

[Biff83]

I need to check that name further but the following links should help you in the future with Latin church records.

http://www.termini-imerese.org/LatinTransalations.htm

https://www.familysearch.org/wiki/en/La ... _Word_List

Biff

[liviomoreno]

...

Hi Biff would you know what the italian equivelant is for latin name “ionne” ?

Where did you see it? If possible post the document.

[lentini]

I dont have the original document but was told by someone who researched for that the family names were "Ioanne Lentini e Ioanna Pupa"

[liviomoreno]

Ioannes is Giovanni and Ioanna is Giovanna

[lentini]

Confused, I thought Johannes was giovanni ? How are they the same ?

[liviomoreno]

Yes!

[lentini]

Are both versions in Latin?

[liviomoreno]

Yes. https://en.wiktionary.org/wiki/Ioannes

[lentini]

Thank you very much for the explanation.