Translation of Death Record

[sandyleanza]

Hello, Can someone please translate this death record? The index says it is for Mrs Saverio Leanza. I can see the name Concetta Galati in the record, which is my Saverio Leanza's Wife. They had a son Calogero together on Oct 31 1844. Is he the Calogero is that mentioned in the record? Does it list parent names? Cause of Death? Profession? etc.

Record 117

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

[sandyleanza]

Okay, So using google translate, I think the following things:

She died in the home of Master?? Saverio Leanza (her husband) at the age of (40 something??)

Date of death was Dec 4th 1844??
She was a Shoemaker??
She lived in (no idea)??
Her Fathers name was Giovanni? who was also a Shoemaker who lived in (no idea)??
Her Mothers name was Gaetana (no idea on the two names following that)?? who lived in (no idea)??

Please help me with this record. I dont speak/write/read Italian and I am very bad at translating, lol!

[Tessa78]

This is the death record of Saverio Leanza

#117
Dated 4 December 1844
Declarants: Calogero Arpidone, 41, fabricator; and Gaetano Di Luca, 23, fabricator
Death on 4 December at 8 PM a the home of Maestro Saverio Leanza, 42, husband of the Concetta Galati. He was a shoemaker, residing in Vico di Prancatelli; born in Cesaro to Giovanni, a shoemaker, and to Gaetana Rizzi Pipio(?), both residing in the town.


T.

[Tessa78]

Maestro is a title - he was a master of his trade.

T.

[sandyleanza]

OH!!!!

[Tessa78]

And the Gaetana's surname is Virzi - found in Cesaro'

There is a surname found in Catania - Virzi Pipio -- that is what the entire surname looks like to me

T.

[sandyleanza]

Does it say that his wife Concetta Galati was deceased at the time of his death? Also I tried to google the town without any luck.. "Vico di Prancatelli"??? it suggested "Brancatelli"??

[liviomoreno]

Concetta Galati was alive.

[Tessa78]

Does it say that his wife Concetta Galati was deceased at the time of his death? Also I tried to google the town without any luck.. "Vico di Prancatelli"??? it suggested "Brancatelli"??

Town is Cesarò... the district, hamlet, lane, alley (vico) is Prancatelli(?)

T.

[sandyleanza]

does lane mean street name?

[Tessa78]

does lane mean street name?

Similar... but the name of the lane/road may have changed in the 174 years since the death record was written.

Wiki link to comune of Cesarò

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cesarò

T.

[renlady]

Need any info on Marianna Brancatelli Petrisi, married to Nunzio Petrisi, from Militello Sicily. I am specifically looking for marriage date or any info pertaining to their marriage. They immigrated to Cleveland Ohio and the last name was changed from Petrisi to Petrice. I believe one of their sons, Antonio returned to Sicily. thanks in advance