Angeli/Carpineti Marriage

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
suekitt53
Rookie
Rookie
Posts: 25
Joined: 19 Mar 2018, 22:37

Angeli/Carpineti Marriage

Post by suekitt53 »

Could I get some help with translating this marriage document, please?
It's here:
http://antenati.san.beniculturali.it/v/ ... ewsIndex=0
Thank you!
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Angeli/Carpineti Marriage

Post by Tessa78 »

#54 - Marriage of Antonio Angeli and Santa Carpineti
Dated 8 August 1906 in Cagli
Groom: Antonio Angeli, 24, farmer born in Cagli, residing in Cagli, son of Agostino [Angeli] residing in Cagli, and of Maria Sponta, residing in Cagli.
Bride: Santa Carpineti, 20, farmer born and residing in Cagli, daugher of Antonio residing in Cagli, and of Vittoria Proietti, residing in Cagli.
Witnesses to the record: Francesco Salvadori, 50, clerk; Giovanni Baroccini, 53, ??.
Publication of banns on 3 and 10 June of the current year. Present at the marriage were all the parents to give consent.

Do not know if you have this... birth of Antonio Angeli in 1882 in Cagli
#162 - dated 10 April 1882 - birth on 9 April
Father: Agostino Angeli, 33, farmer, residing in Paravento [this is a village/hamlet of Cagli]
Mother: Maria Sponta, his wife, farmer.
http://antenati.san.beniculturali.it/v/ ... ewsIndex=0

T.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Angeli/Carpineti Marriage

Post by erudita74 »

Maria's surname is Sponta

Witness Giovanni-salariato-wage earner
suekitt53
Rookie
Rookie
Posts: 25
Joined: 19 Mar 2018, 22:37

Re: Angeli/Carpineti Marriage

Post by suekitt53 »

Just saw this - thank you so much, Tessa!
Post Reply