spouse

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
EllenCatusco
Elite
Elite
Posts: 259
Joined: 27 May 2018, 20:15
Location: New Jersey

spouse

Post by EllenCatusco »

If a document says: Moglie di, does it mean the spouse is still alive? would it say widow of if spouse is dead.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: spouse

Post by Tessa78 »

Yes. "moglie di" indicates that her spouse is living --- "
If the husband were already deceased, she would be described as "vedova di"

T.
EllenCatusco
Elite
Elite
Posts: 259
Joined: 27 May 2018, 20:15
Location: New Jersey

Re: spouse

Post by EllenCatusco »

Thank You. That is what I thought. Now I have a good chance of finding my greatgreat grandfathers parents name. This means he was still alive in 1877.
EllenCatusco
Elite
Elite
Posts: 259
Joined: 27 May 2018, 20:15
Location: New Jersey

Re: spouse

Post by EllenCatusco »

What is wife dies first, would husbands say widower of? I have looked at many Michele Sangiorgios and none are him. I can't imagine he would have lived to long after her. I even looked in same year..nothing
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: spouse

Post by Tessa78 »

When a man dies after his wife, he is listed as "vedovo" (the male version of vedova) - a widower.

T.
Post Reply