Hello all,
I have recently resumsed my research in to Family Del Gatto from Calvi Risorta, Caserta. I found this document on my computer and I have no idea what it is other than it is for Agostino Del Gatto and it is from 1872. I know full translations take time and this is not the best quality document. Can anyone help me make out as much of it as possible?
Thank you in advance! I am the same user as previously under the name vspeciale66.
Valerie
Translation of jpeg of an italian record help
Translation of jpeg of an italian record help
- Attachments
-
This is a new account for the old user vspeciale66.
"it is never too late to be who you were always meant to be."
"it is never too late to be who you were always meant to be."
Re: Translation of jpeg of an italian record help
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 0&cat=3142
This is an extract of a death record for Agostino Del Gatto from the town of Santa Maria Capua Vetere-dated there at 12 on the 25th of June 1872. Agostino died there on the 24th of June at 10. He was the husband of Angela Palmiero. He was age 32 and a peasant born in Zuni Calvi (Zuni is a frazione or hamlet of Calvi Ritorto), son of Domenico (Del Gatto) and deceased Maria Teresa Carusone. He was a resident of Corso Adriano (street in Santa Maria Capua Vetere).*
I see on a current map a street called Piazza Adriano in SMCV but don’t know if it is the same street).
https://www.tuttocitta.it/mappa/santa-m ... pua-vetere
* I can't find the original death record among the records for Santa Maria Capua Vetere. They are online at familysearch.org, if you search that town name in the catalog. You have to sign into that site with a username and password to view the records.
Erudita
This is an extract of a death record for Agostino Del Gatto from the town of Santa Maria Capua Vetere-dated there at 12 on the 25th of June 1872. Agostino died there on the 24th of June at 10. He was the husband of Angela Palmiero. He was age 32 and a peasant born in Zuni Calvi (Zuni is a frazione or hamlet of Calvi Ritorto), son of Domenico (Del Gatto) and deceased Maria Teresa Carusone. He was a resident of Corso Adriano (street in Santa Maria Capua Vetere).*
I see on a current map a street called Piazza Adriano in SMCV but don’t know if it is the same street).
https://www.tuttocitta.it/mappa/santa-m ... pua-vetere
* I can't find the original death record among the records for Santa Maria Capua Vetere. They are online at familysearch.org, if you search that town name in the catalog. You have to sign into that site with a username and password to view the records.
Erudita
Re: Translation of jpeg of an italian record help
Here is the original death act from Santa Maria CV - #262
Dated 25 June 1872
The deceased's name is Agostino della Gatta (according to this record)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043630
T.
Dated 25 June 1872
The deceased's name is Agostino della Gatta (according to this record)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043630
T.
Re: Translation of jpeg of an italian record help
Thank you ladies! This was extremely helpful!
This is a new account for the old user vspeciale66.
"it is never too late to be who you were always meant to be."
"it is never too late to be who you were always meant to be."
