birth act - Pietro Camposeo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
researching
Elite
Elite
Posts: 331
Joined: 10 Sep 2018, 15:35

birth act - Pietro Camposeo

Post by researching »

Can you help me out with what's written on the side of Pietro's birth act?

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... d=44013394

I can't read the name of his spouse, so I tried to find the marriage act, but I think I'm missing something important.

Thanks
Julie
researching
Elite
Elite
Posts: 331
Joined: 10 Sep 2018, 15:35

Re: birth act - Pietro Camposeo

Post by researching »

I think it says Magenta, which wiki says is in Milan, but I can't find that.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: birth act - Pietro Camposeo

Post by erudita74 »

spouse's name looks like Giuseppina Stoppa
researching
Elite
Elite
Posts: 331
Joined: 10 Sep 2018, 15:35

Re: birth act - Pietro Camposeo

Post by researching »

I'm assuming that what you can make out is my best bet, Erudita. Thanks so much.

Do you also see Magenta as the town? If so, are those records not available on antenati, or am I looking in the wrong place?
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: birth act - Pietro Camposeo

Post by erudita74 »

Julie
If the town is Magenta in Milano, then those records are not available online. After the word that may be Magenta, I also see il Campano, but I'm not having luck finding anything

Here's a link to the town of Magenta records. Looks like you'd have to view the records at a family history center.

https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library
researching
Elite
Elite
Posts: 331
Joined: 10 Sep 2018, 15:35

Re: birth act - Pietro Camposeo

Post by researching »

Thanks, Erudite. It's a tough one.
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: birth act - Pietro Camposeo

Post by erudita74 »

Sorry I'm stuck on this one.
Erudita
researching
Elite
Elite
Posts: 331
Joined: 10 Sep 2018, 15:35

Re: birth act - Pietro Camposeo

Post by researching »

You know, every time I think I'm getting better at Reading these, I come across an even harder one. Lol
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: birth act - Pietro Camposeo

Post by AngelaGrace56 »

erudita74 wrote: 11 Oct 2018, 18:18 Julie
If the town is Magenta in Milano, then those records are not available online. After the word that may be Magenta, I also see il Campano, but I'm not having luck finding anything

Here's a link to the town of Magenta records. Looks like you'd have to view the records at a family history center.

https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library
Erudita and Julie

I believe the two words after Magenta are "Il Camposeo" - referring to Pietro Camposeo. I am reading Magenta as well.

Angela
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: birth act - Pietro Camposeo

Post by erudita74 »

Makes sense, Angela. Good eyes.
Erudita
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: birth act - Pietro Camposeo

Post by AngelaGrace56 »

:) Thank you, Erudita.

Angela
researching
Elite
Elite
Posts: 331
Joined: 10 Sep 2018, 15:35

Re: birth act - Pietro Camposeo

Post by researching »

Thanks, guys.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: birth act - Pietro Camposeo

Post by AngelaGrace56 »

Happy to help.

Angela :)
Post Reply