Filomena Tambelli

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
stumpeditaliano
Elite
Elite
Posts: 260
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Filomena Tambelli

Post by stumpeditaliano »

Last one for the evening, I swear! lol

All information translated here would be great.

Thank you so much! :)

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Filomena Tambelli

Post by Tessa78 »

Filomena Tabelli was age 4 months.
She was the daughter of Don Camillo Barone Tambelli and (deceased) Donna Teresa Mucci, both proprietors.
Death on 19 June 1846.

Here is the death of Filomena's mother, Donna Teresa Mucci, on 11 March 1846.
She was age 40, the wife of Don Camillo Barone Tambelli. She is listed as a Baronessa.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0


T.
stumpeditaliano
Elite
Elite
Posts: 260
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Re: Filomena Tambelli

Post by stumpeditaliano »

Thank you so much Tessa! :)

You and everyone on here are so super helpful!!
stumpeditaliano
Elite
Elite
Posts: 260
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Re: Filomena Tambelli

Post by stumpeditaliano »

I think this is Don Camillo's record:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Could you please translate this for me?

Thank You

:)
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Filomena Tambelli

Post by Tessa78 »

#34
Dated 11 February 1849 in Vasto - death on 10 February
Don Camillo Barone Tambelli, age 37, widower of first marriage with Donna Teresa Mucci(?) and in the second marriage with Donna Vittoria Spataro.
He was a proprietor, born in Vasto to deceased Don Giuseppe Barone Tambelli, landowner; and deceased Donna Felicia Tambelli, gentlewoman

T.
stumpeditaliano
Elite
Elite
Posts: 260
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Re: Filomena Tambelli

Post by stumpeditaliano »

Hi Tessa,

So Camillo died at 37 and he was married twice, once to Teresa and once to Vittoria?

Just quickly clarifying. :)

Thank you
Post Reply