Translation of Baptism Documents

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
mjr0627
Rookie
Rookie
Posts: 68
Joined: 27 Jan 2019, 14:15

Translation of Baptism Documents

Post by mjr0627 »

Seeking to learn dates of Baptisms and Parents
If I have it correctly, these baptisms are for

Josepha (Giuseppa) Coronna Daughter of Sancto Coronna and Rosa Viola??? May 8th 1786?

Also

Franciscus (Francesco) Bacile Son of Ignazio Bacile and Phillipe Giadina???

I cannot interpret the dates and would greatly appreciate confirming that I have found the correct Daughter and Son and parents names.
Attachments
Baptism of Josepha Giuseppa Coronna Daughter of Sancto Coronna and Rosa Viola.jpg
Baptism of Franciscus Bacile Son of Ignazio Bacile and Phillipa Giardina.jpg
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation of Baptism Documents

Post by erudita74 »

Giuseppe Caronna of Santo (Caronna) and Rosa Viola- May 8, 1786 (yes)

Francesco Bacile of Maestro* (*title) Ignazio Bacile and Filippa Giardina-November 7, 1785 (9bris is November and appears on the record above this one
mjr0627
Rookie
Rookie
Posts: 68
Joined: 27 Jan 2019, 14:15

Re: Translation of Baptism Documents

Post by mjr0627 »

Confirming. I think this Giuseppa.. Daughter and not Giuseppe...?

It is written small and I have provided larger images of the name as shown in the document.
Attachments
Question Josepha  1.jpg
Question Josepha .jpg
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation of Baptism Documents

Post by erudita74 »

Yes, definitely Giuseppa (female). Sorry for my typo.
Erudita
mjr0627
Rookie
Rookie
Posts: 68
Joined: 27 Jan 2019, 14:15

Re: Translation of Baptism Documents

Post by mjr0627 »

grazie
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation of Baptism Documents

Post by erudita74 »

Prego
Erudita
Post Reply