Death Record complete translation
Death Record complete translation
Can someone translate this death record for me in it's entirety:
Re: Death Record complete translation
#493
The year 1896 day 31 of July at 9:05 AM in the town call.
Before me, Cavaliere Domenico Milone, Head Secretary ... of the State office in the town of Castellammare d'Stabia; appeared Giovanna Sansone, age 40, housewife residing in Castellammare, and Giovanni Somma, age 60, laborer residing in Castellammare, who declared to me that at 9:20 PM yesterday in the house in Via Piazza Grande, no number, died Alfonso Ancore, age 10 months, resident of Castellammare, born in Castellammare to Giuseppe, a fisherman residing in Castellammare, and to Maria Michela Zingone, housewife residing in Castellammare.
At this act were present as witnesses Vincenzo Cammasico(?), 60, laborer; and Raffaele Manfredonia, 60, laborer; both residents of this town. I read the present act to all the participants and only I signed as the others were illiterate.
T.
The year 1896 day 31 of July at 9:05 AM in the town call.
Before me, Cavaliere Domenico Milone, Head Secretary ... of the State office in the town of Castellammare d'Stabia; appeared Giovanna Sansone, age 40, housewife residing in Castellammare, and Giovanni Somma, age 60, laborer residing in Castellammare, who declared to me that at 9:20 PM yesterday in the house in Via Piazza Grande, no number, died Alfonso Ancore, age 10 months, resident of Castellammare, born in Castellammare to Giuseppe, a fisherman residing in Castellammare, and to Maria Michela Zingone, housewife residing in Castellammare.
At this act were present as witnesses Vincenzo Cammasico(?), 60, laborer; and Raffaele Manfredonia, 60, laborer; both residents of this town. I read the present act to all the participants and only I signed as the others were illiterate.
T.
Re: Death Record complete translation
Thanks so much!
Christine
Christine
Re: Death Record complete translation
Here is the birth record for the above Alfonso Ancore in 1895 in Castellammare
#829
Dated 23 September 1895
Presented by the midwife, Maria Vincenza Raffone, 31, born on 21 September at 5:10 AM in the house in Via Piazza Grande, to Maria Michela Zingone, daughter of deceased Luigi [Zingone], age 25, housewife, wife of Giuseppe Ancore, son of deceased Francesco [Ancore], age 32, sailor.
The child was given the name ALFONSO VITO ANTONIO
https://www.ancestry.com/interactive/99 ... 2-76013-17
T.
#829
Dated 23 September 1895
Presented by the midwife, Maria Vincenza Raffone, 31, born on 21 September at 5:10 AM in the house in Via Piazza Grande, to Maria Michela Zingone, daughter of deceased Luigi [Zingone], age 25, housewife, wife of Giuseppe Ancore, son of deceased Francesco [Ancore], age 32, sailor.
The child was given the name ALFONSO VITO ANTONIO
https://www.ancestry.com/interactive/99 ... 2-76013-17
T.
- liviomoreno
- Master

- Posts: 7116
- Joined: 13 Feb 2004, 00:00
- Location: Rome, Italy
- Contact:
Re: Death Record complete translation
I believe the surname is Amore not Ancore (I could not find any reference to it)
Re: Death Record complete translation
The name is Amore. Thanks so much for all your help!
Re: Death Record complete translation
So sorry.
Yes, it is Amore.
T.
Yes, it is Amore.
T.
