Death Record complete translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
daisy20
Elite
Elite
Posts: 462
Joined: 12 Sep 2018, 16:29

Death Record complete translation

Post by daisy20 »

Can someone translate this death record for me in it's entirety:
Attachments
record-image_undefined.jpg
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Death Record complete translation

Post by Tessa78 »

#493
The year 1896 day 31 of July at 9:05 AM in the town call.
Before me, Cavaliere Domenico Milone, Head Secretary ... of the State office in the town of Castellammare d'Stabia; appeared Giovanna Sansone, age 40, housewife residing in Castellammare, and Giovanni Somma, age 60, laborer residing in Castellammare, who declared to me that at 9:20 PM yesterday in the house in Via Piazza Grande, no number, died Alfonso Ancore, age 10 months, resident of Castellammare, born in Castellammare to Giuseppe, a fisherman residing in Castellammare, and to Maria Michela Zingone, housewife residing in Castellammare.
At this act were present as witnesses Vincenzo Cammasico(?), 60, laborer; and Raffaele Manfredonia, 60, laborer; both residents of this town. I read the present act to all the participants and only I signed as the others were illiterate.

T.
daisy20
Elite
Elite
Posts: 462
Joined: 12 Sep 2018, 16:29

Re: Death Record complete translation

Post by daisy20 »

Thanks so much!

Christine
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Death Record complete translation

Post by Tessa78 »

Here is the birth record for the above Alfonso Ancore in 1895 in Castellammare
#829
Dated 23 September 1895
Presented by the midwife, Maria Vincenza Raffone, 31, born on 21 September at 5:10 AM in the house in Via Piazza Grande, to Maria Michela Zingone, daughter of deceased Luigi [Zingone], age 25, housewife, wife of Giuseppe Ancore, son of deceased Francesco [Ancore], age 32, sailor.
The child was given the name ALFONSO VITO ANTONIO
https://www.ancestry.com/interactive/99 ... 2-76013-17

T.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Death Record complete translation

Post by liviomoreno »

I believe the surname is Amore not Ancore (I could not find any reference to it)
daisy20
Elite
Elite
Posts: 462
Joined: 12 Sep 2018, 16:29

Re: Death Record complete translation

Post by daisy20 »

The name is Amore. Thanks so much for all your help!
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Death Record complete translation

Post by Tessa78 »

So sorry. :!:

Yes, it is Amore.

T.
Post Reply