Help with translation of Matrimony Certificate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Help with translation of Matrimony Certificate

Post by jrbak »

I would appreciate help in the translation of the marriage certificate of my great grandfather, Luigi Negri wed to Enrichetta Pastore. Does it include the names of his father or mother and/or my great grandmother's father or mother as well? I tried to enlarge it but was unable to so hope you can use a magnifier. Thank you so much. Is there anything that I should know to help with my genealogical search?
Please see the attachment.
Attachments
Certificate of Matrimony of Luigi and Enrichetta.jpg
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 6906
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with translation of Matrimony Certificate

Post by liviomoreno »

I recommend that you always post the link to the original record, in this case: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1475996

March 22 1883
Groom: Luigi Negri, 27 years old, wood worker, born and residing in Piverone, son of Giovanni and of deceased Domenica Bocca
Bride: Enrichetta Pastore, 21yo, cook, born in Piverone and residing in Torino, daughter of deceased Ferdinando and living Maria Bertoli
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 16238
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with translation of Matrimony Certificate

Post by Tessa78 »

liviomoreno wrote: 13 Jun 2019, 08:28 I recommend that you always post the link to the original record, in this case: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1475996

March 22 1883
Groom: Luigi Negri, 27 years old, wood worker, born and residing in Piverone, son of Giovanni and of deceased Domenica Bocca
Bride: Enrichetta Pastore, 21yo, cook, born in Piverone and residing in Torino, daughter of deceased Ferdinando and living Maria Bertola
T.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 6906
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with translation of Matrimony Certificate

Post by liviomoreno »

2 eyes + 2 eyes = all mistakes corrected
Grazie Tessa
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 16238
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with translation of Matrimony Certificate

Post by Tessa78 »

liviomoreno wrote: 17 Jun 2019, 17:02 2 eyes + 2 eyes = all mistakes corrected
Grazie Tessa
Yes, teamwork! :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 16238
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with translation of Matrimony Certificate

Post by Tessa78 »

Here is a link to the Allegati (attachments) folder (#6) for the marriage of Luigi Negri and Enrichetta Pastore in 1883.
In it you will find the marriage documents (publication of banns and certificate of no opposition to the marriage) AND the extracts of birth and baptism for Luigi and Enrichetta in Piverone.

FYI -
Luigi was born on 26 October 1855, and baptized on the 28th at the Parish of S. Lorenzo.
Enrichetta was born on 3 April 1861, and baptized on the same day.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1475996

+++
Here is the original birth & baptism record for Luigi from the Parish register (#44) in 1855.
His father Giovanni was a farmer, and his mother Domenica was a weaver.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Here is the original birth & baptism record for Enrichetta Felicita Pastore from the parish register (#9) in 1861.
Her father Ferdinando was a farmer, and her mother Maria was a farmer.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

T.
Post Reply