Help with marriage record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
delfgill
Elite
Elite
Posts: 316
Joined: 14 Apr 2019, 00:19
Location: New England

Help with marriage record

Post by delfgill »

Hi,

Can someone please transcribe the attached marriage record #35 Varalla/Marsicano. I don't have direct links to the documents.

Thank you.
Attachments
1853 marriage of Varalla and Marsicano p2 (1).jpg
1853 marriage of Varalla and Marsicano (1).jpg
delfgill
Elite
Elite
Posts: 316
Joined: 14 Apr 2019, 00:19
Location: New England

Re: Help with marriage record

Post by delfgill »

Anyone?
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with marriage record

Post by Tessa78 »

#35
Dated 3 October 1857 in Viggiano
Groom: Francesantonio Varalla, 30, born in Viggiano, musician residing in Viggiano, son of Marco Varalla, shoemaker residing in Viggiano, and of Maria Teresa Ancara(?), residing with her husband
Bride: Rufina Maria Marsicano, 21, born in Viggiano, residing there, daughter of Gennaro Marsicano, proprietor, residing with his daughter, and of Maria Vincenza Braiano(?) residing with her husband.
Documents provided to the official:
1 - act of notification with no opposition
2 - act of birth of the groom
3 - act of birth of the bride
The parents of the groom and the parents of the bride participated and gave their consent.
Church celebration at the Parish of SS. Pietro e Paolo on 17 October 1857.

Page 2 - The list of witnesses to the recording of the civil marriage.
Signatures at the bottom including that of the groom...


T.
delfgill
Elite
Elite
Posts: 316
Joined: 14 Apr 2019, 00:19
Location: New England

Re: Help with marriage record

Post by delfgill »

Thank you Tessa.

I thought Maria Vincenza's surname might have
read Otajiano. I will also search using your
suggestion.
Post Reply