Hello,
May I have some help with the translation of this death record of my 7th great grandfather, Petri Antonio Negro.
28 April 1717 The first line I believe says, annorum? septuaginta circiter ibijt in Domino meaning, Peter Antonio Negro, about seventy years old died in the Lord.....(I cannot make out the rest of the Latin) Could I have some help with this translation. Thank you so much.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795
Best Regards,
Jefferie (jrbak)
Need translation of Latin 1717 death record of Petri Antonio Negro
Re: Need translation of Latin 1717 death record of Petri Antonio Negro
Jefferie
The only additional bit of info I can decipher is that burial was on the following day.
Erudita
The only additional bit of info I can decipher is that burial was on the following day.
Erudita
Re: Need translation of Latin 1717 death record of Petri Antonio Negro
jrbak wrote: 18 Sep 2019, 01:49 28 April 1717
Petrus Antonius Negro annorum septuaginta circiter obijt in domo sua (= in his house) confessus a D. Ma??? vicecurato non tamen ceteris sacramentis munitus ob carentiam temporis (= not equipped with the other sacraments for lack of time) et sepultus fuit die sequenti in coemeterio Ecclesiae Parochialis.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
Slava Ukraine! 
תחי ישראל
Re: Need translation of Latin 1717 death record of Petri Antonio Negro
Dear Mmogno and Erudita (Erudita74),
Thank you so much Mmogno for the Latin translation. I like your translation Mmogno as when I google it it is not always the same; it said "in the Lord" which surprised me as I did not see any reference to this. I always appreciate your help. Thank you Erudita as I did not know the burial was the following day. With much gratitude to both.
Jefferie (jrbak)
Thank you so much Mmogno for the Latin translation. I like your translation Mmogno as when I google it it is not always the same; it said "in the Lord" which surprised me as I did not see any reference to this. I always appreciate your help. Thank you Erudita as I did not know the burial was the following day. With much gratitude to both.
Jefferie (jrbak)

