Translations for Mendicino Birth Records

[mnaccarato]

Hello, I found two birth records for siblings of my Great Great Grandfather. I've attempted translations myself, but would appreciate a cross-reference!

Antonio Naccarato

Birth Act #8. Dated January 26, 1891. Luigi Naccarato of Pasquale appeared, 34 years old, farmer, living in Mendicino. He told me that at [can't decipher this line], in his house in Contrada Merengolo, to his wife Carolina Gaudio of Domenico, 32 years old, farmer, [can't decipher words following this], was born a male child to which is given the name Antonio.

Concetta Naccarato (includes annotations)

Birth Act #42. Dated June 14, 1886. Luigi Naccarato of Pasquale appeared, 30 years old, [can't decipher occupation], living in Mendicino. He told me that at 5 o'clock [can't decipher the day, month], in his house in Contrada Merengolo, to his legitimate wife Caroline Gaudio of Domenico, 28 years old, was born a female child to which is given the name Concetta. I can't decipher the side annotations.

[Tessa78]

Hello, I found two birth records for siblings of my Great Great Grandfather. I've attempted translations myself, but would appreciate a cross-reference!

Antonio Naccarato
AntonioNaccaratoBirthRecord.jpg
Birth Act #8. Dated January 26, 1891. Luigi Naccarato of Pasquale appeared, 34 years old, farmer, living in Mendicino. He told me that at [at 6PM yesterday], in his house in Contrada Merengolo, to his wife Carolina Gaudio of Domenico, 32 years old, farmer, [residing with him, was born a male child to which is given the name Antonio.

Concetta Naccarato (includes annotations)
ConcettaNaccaratoBirthRecord.jpg
Birth Act #42. Dated June 14, 1886. Luigi Naccarato of Pasquale appeared, 30 years old,colono=farmer], living in Mendicino. He told me that at 5 o'clock [today, in said month], in his house in Contrada Merengolo, to his legitimate wife Caroline Gaudio of Domenico, 28 years old, was born a female child to which is given the name Concetta. I can't decipher the side annotations.

Side notation states that Concetta married with Domenico Nudo on 13 February 1913, act #1

T.

[mnaccarato]

Thank you Tessa! According to the catalog (https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library), it looks like Mendicino records only go up until 1910. Do you have any idea on how to access records after 1910?

[Tessa78]

You can write directly to the Comune of Mendicino.
Limit each request to one or two records.
Write your request in Italian (helpful links below), and include your photo ID, and an email address. Do not send $$ . If there is a charge for copying and mailing you may be contacted by email.

Address:
Ufficio dello Stato Civile
Piazza Municipio
87040 Mendicino (CS)
ITALY

Help with letters of request:
http://geocities.ws/paulanigro/italian- ... tter3.html
http://geocities.ws/paulanigro/italian- ... tter3.html

T.

[mnaccarato]

Thank you! Do you have an idea of how much postage to put on the envelope since it's going international from the USA? Also, I think the house is actually 'Contrada Merenzate' and not 'Contrada Merengolo' as I originally wrote. What do you think?

[Tessa78]

The Post Office will assess the postage.

As to the location of the residence in Mendicino - I am reading contrada Merenzota/Merenzata.

T.

[mnaccarato]

Hi Tessa - would you mind giving my letter to the commune a cross-reference to make sure it makes sense? I would appreciate it greatly! I'll include my email + mailing address, as well as photo copy of my ID.

30 Settembre 2019

Signori e signore di Mendicino saluti,

Mi chiamo Maria Naccarato, sono una cittadina degli Stati Uniti discendente dagli italiani a Mendicino. Richiedo i seguenti documenti per scopi genealogici:

1. Atti di Nascita di Mario Naccarato (mi nonno): Nato 6 febbraio 1935 a Mendicino, suo padre era Umberto Naccarato e sua madre era Emilia Filippelli.

2. Atti di Matrimonio di Umberto Naccarato e Emilia Filippelli (mi bisnonni): Sposata 24 giugno 1920 a Mendicino.

Aiutatemi a ottenere i documenti e il metodo di pagamento preferito. Ho allegato una copia del mio documento d'identità con foto.

Grazie molto,
Maria Naccarato

[mnaccarato]

Also, I'd prefer the documents over email and I assume that would be faster on their end, as well? Could I request that in the note?