Can someone decipher what is in the picture ..
grazie!
Siciliano
translation
Re: translation
I'd say, "Giuseppe Santamaria, widower of deceased Antonia, once spouses of this Parish; and Antonia, widow of deceased Sebastiano, once spouses, from Caltanissetta"
Giuseppe "Pippo" Moccaldi
Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Re: translation
Pippo
After Antonia's first name, it looks like "di Palermo" to me.
Glad you and your family are well. Still in lockdown here in New York State, except for grocery shopping and long walks. Relying on "face-timing" to "visit" at a distance with family and friends.
Stay safe, especially as things open up in Roma. A few areas of NYS are being re-opened, but not by us.
Erudita
After Antonia's first name, it looks like "di Palermo" to me.
Glad you and your family are well. Still in lockdown here in New York State, except for grocery shopping and long walks. Relying on "face-timing" to "visit" at a distance with family and friends.
Stay safe, especially as things open up in Roma. A few areas of NYS are being re-opened, but not by us.
Erudita
Re: translation
Oh yes! I read it, but forgot to write!!
Thank you for your thoughts, and stay safe!
Thank you for your thoughts, and stay safe!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi
Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Re: translation
obrigado pela transcrição!
grazie per la trascrizione!
grazie per la trascrizione!
Re: translation
would the surname of the first wife be the one I highlighted? can someone read?
- Attachments
-
Re: translation
No, the surname is not mentioned; what you highlighted is "olim" = "once".
Giuseppe "Pippo" Moccaldi
Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
