Help with translation of 1869 birth record #20 of Catterina Clerico

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Help with translation of 1869 birth record #20 of Catterina Clerico

Post by jrbak »

Hello,
May I please get some help with the translation of this Italian birth record 1869. I cannot make out the day but I think it is Sept. 1869 for Catterina Clerico who is Pietro Clerico of deceased Antonio and Maria Domenica Tonsa both domiciled Lugnacco or ? I cannot read the hour she was born. Is there anything else I should know of importance here?

https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

Thank you so much,
Jefferie (jrbak)
erudita74
Master
Master
Posts: 7805
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with translation of 1869 birth record #20 of Catterina Clerico

Post by erudita74 »

Hi Jefferie
She was born ieri (yesterday) Sept 25, 1869 at 4 P.M. in the house located in this town (Lugnacco)- Cantone Tonso (I believe it's a section of the town or location within the town). I don't believe it's a street name. I can't find anything about it though.
Erudita
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Help with translation of 1869 birth record #20 of Catterina Clerico

Post by jrbak »

Hi Erudita,
Thank you for your help. I learned a new word ieri -yesterday. Thanks! I will place it on my roster.
Jefferie (jrbak)
Post Reply