Giuseppe Boragine's Morte

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
mikeno80
Rookie
Rookie
Posts: 42
Joined: 10 Mar 2019, 05:58

Giuseppe Boragine's Morte

Post by mikeno80 »

Numero 270
Dec 13, 1828
What is Alessandro's occupation? I don't believe he is a son, but maybe a nephew or cousin.
Oggi, so Giuseppe died that day correct?
What is the word after Grazia Rossi?
What is the relation to Maria Feola?


https://www.ancestry.com/interactive/18 ... dit/record
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Giuseppe Boragine's Morte

Post by Tessa78 »

mikeno80 wrote: 29 May 2020, 05:01 Numero 270
Dec 13, 1828
What is Alessandro's occupation? I don't believe he is a son, but maybe a nephew or cousin.
Oggi, so Giuseppe died that day correct?
What is the word after Grazia Rossi?
What is the relation to Maria Feola?


https://www.ancestry.com/interactive/18 ... dit/record
Alessandro is age, 40, a shoemaker. There is no relationship given.

Yes, he died the same day (13th) @ 4 am

The word after Grazia Rossi is "civile"

He was the husband of Maria Feola

T.
mikeno80
Rookie
Rookie
Posts: 42
Joined: 10 Mar 2019, 05:58

Re: Giuseppe Boragine's Morte

Post by mikeno80 »

Thanks Tessa.

What would the context of civile be to Grazia? Is civile, civil?

I thought husband of was marito di? What is the words used here?
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Giuseppe Boragine's Morte

Post by Tessa78 »

Civile = middle class citizen/ landowner

Here the word for spouse is "coniugato"

T.
Post Reply