Translation of 1873 marriage cert

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
JohnBhoy
Veteran
Veteran
Posts: 174
Joined: 24 Jan 2020, 18:49
Location: London
Contact:

Translation of 1873 marriage cert

Post by JohnBhoy »

Looking for some more help, I think this marriage cert is for the sister of my GG Grandfather, trying to work out the names the parents of the bride look like Dodero and Lombardo, my direct ancestors.

Any help with what the record says would be gratefully received,

thank you again,

No. 14

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 8W-S?i=945

and next page of record

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 9D-T?i=946

John
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation of 1873 marriage cert

Post by Tessa78 »

Maria Giuseppa Carola Dodero is age 22 and the daughter of deceased Andrea, and of living Marianna Lombardo.

The groom is Casel Stefano Antonio Rossetto, 21, farmer, Son of deceased (both) Alessio [Rossetto] and Angela Castello.

Marriage on 17 December 1874.

Publication of Marriage banns on 29 November and 6 December.

T.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation of 1873 marriage cert

Post by mmogno »

The last name is "Rossetto Casel"
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
JohnBhoy
Veteran
Veteran
Posts: 174
Joined: 24 Jan 2020, 18:49
Location: London
Contact:

Re: Translation of 1873 marriage cert

Post by JohnBhoy »

Thank you both so much for your help, does it say where the marriage took place, church, town hall etc and does it say where the parents were from?
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation of 1873 marriage cert

Post by Tessa78 »

JohnBhoy wrote: 16 Jun 2020, 09:44 Thank you both so much for your help, does it say where the marriage took place, church, town hall etc and does it say where the parents were from?
The marriage took place at 11:30 AM at the town hall in Sant'Antonino di Susa.

Stefano Antonio's parents were farmers who resided in this town.

Maria Giuseppa's father was a farmer who resided in the town, and her mother presently lives in the town.

No mention of where the parents were born. The spouses were born in Sant'Antonino di Susa.

T.
Post Reply