help with translation please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
MikeCap
Rookie
Rookie
Posts: 26
Joined: 19 Jul 2016, 16:14

help with translation please

Post by MikeCap »

Any help greatly appreciated!
thanks!
Keira
Screen Shot 2020-07-17 at 7.51.18 PM.png
Screen Shot 2020-07-17 at 7.51.37 PM.png
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18126
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: help with translation please

Post by Tessa78 »

The birth act is dated 1 August 1887 _ birth on 31 July
Declaration of the birth was made by Cosima Russo, 63, spinner. She declared that on 31st of last month (July), in the house in Vico S. Ignazio #13 to Chiara Mercurio, age 31, housewife, spouse of Mariano Capone, age 40, fisherman, both residing in the town, was born a female child who she presented to the official and to whom was given the name Maria Carmela.
Russo made the declaration in place of the Father because she assisted with the birth and the husband of Mercurio was absent.

T.
MikeCap
Rookie
Rookie
Posts: 26
Joined: 19 Jul 2016, 16:14

Re: help with translation please

Post by MikeCap »

thank you! greatly appreciated.
Post Reply