help with translation please - death cert

[JohnBhoy]

Looking once more for some help with translations...

Entries 50 and 51

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1019419

Lombardo, my GGG Grandmother, Marianna Lombardo was married to Andrea Dodero, in this cert I see one of the witnesses was an Andrea Dodero and in the next cert, I think the surname is Cattero, I can see that the same Andrea Dodero was also a witness...same person same hand writing.

I would appreciate help with the translations and, if possible, any info to show if there are links between the two people.

many thanks,
John

[bbivona]

50

September 21, 1867 at town hall appeared Andrea Dodero, son of Antonino (Dodero), deceased, age 48, farmer, and Urbano Amprino, son of Giovanni (Amprino), deceased, age 37, both residents of this comune, and declared that at 7 o’clock this morning Gioanni Lombardo, age 36, farm owner, born and resident in this comune, died in his home in the town of Maisonetta Superiore. He was husband of Elisabettea Ferrero, living, and was the son of Gabriele (Lombardo), deceased, and of Margerita Giacherillo, deceased, both farmers and residents of this comune when alive.
Andrea Dodero and Urbano Amprino both signed their names as witnesses.

51

September 21, 1867 at town hall appeared Fiorenzo Cattero, son of Gioanni Antonio (Cattero), deceased, age 37, and Andrea Dodero, son of Antonino (Dodero) deceased, age 48, both residents of this comune, who declared that 7 a.m. today in his home in the town of Maisonetta Giuseppe Antonio Cattero died, age 50, farmer, born and resident in this comune, widower of Rosa Bruno and husband of Giacinta Beniamino, son of Giovanni Antonio (Cattero) deceased, and of Angela Giacherino, deceased, both farmers and residents of this comune when living.
Andrea Dodero and Fiorenzo Cattero signed as witnesses.

From the above it would appear that Fiorenzo Cattero, the witness, was the brother of the deceased.

[Tessa78]

50

September 21, 1867 at town hall appeared Andrea Dodero, son of Antonino (Dodero), deceased, age 48, farmer, and Urbano Amprimo, son of Gioanni (Amprimo), deceased, age 37, both residents of this comune, and declared that at 7 o’clock this morning Gioanni Lombardo, age 36, farm owner, born and resident in this comune, died in his home in the hamlet of Maisonetta Superiore. He was husband of Elisabetta Ferrero, living, and was the son of Gabriele (Lombardo), deceased, and of Margherita Giacherino, deceased, both farmers and residents of this comune when alive.
Andrea Dodero and Urbano Amprimo both signed their names as witnesses.

T.

[bbivona]

Thanks Tessa. I had corrected Gioanni, Elisabetta, and Margherita, but somehow my corrections didn't get into what I posted.

[Tessa78]

On your second post...

While it is possible that Fiorenzo is a brother to the deceased, I am not seeing the evidence in the record that indicates this. Can you clarify?

T.

[bbivona]

While it is possible that Fiorenzo is a brother to the deceased, I am not seeing the evidence in the record that indicates this. Can you clarify?

I should have said possibly or probably his brother.

Giuseppe Antonio Cattero, the deceased, is the 50 year-old son Gioanni Antonio Cattero, deceased.
Fiorenzo Cattero is the 37 year-old son of Gioanni Antonio Cattero, deceased, and reported Gioanni Antonio's death.

The relationship can't be confirmed from this, but both have fathers with the same double name, Gioanni Antonio, and they are of a reasonable age difference to be siblings. Additional research would be needed to prove the connection.

[JohnBhoy]

Many thanks once again bbivona and Tessa, the Dodero and Lombardo one is linked as it looks like they are brothers-in-law.
The Cattero one I haven't found any link into my tree yet, perhaps their families were friends but as my searching continues I may find a link somewhere,

Best regards and have a good weekend,
John

[Tessa78]

While it is possible that Fiorenzo is a brother to the deceased, I am not seeing the evidence in the record that indicates this. Can you clarify?

I should have said possibly or probably his brother.

Giuseppe Antonio Cattero, the deceased, is the 50 year-old son Gioanni Antonio Cattero, deceased.
Fiorenzo Cattero is the 37 year-old son of Gioanni Antonio Cattero, deceased, and reported Gioanni Antonio's death.

The relationship can't be confirmed from this, but both have fathers with the same double name, Gioanni Antonio, and they are of a reasonable age difference to be siblings. Additional research would be needed to prove the connection.

Yes. I would agree.

T.