Marriage of Dominico Milazzo to Heironima Margiotta 6 Sept 1682 Bisacquino

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
mjr0627
Rookie
Rookie
Posts: 68
Joined: 27 Jan 2019, 14:15

Marriage of Dominico Milazzo to Heironima Margiotta 6 Sept 1682 Bisacquino

Post by mjr0627 »

I think this is the marriage of Dominico Milazzo to Heronima Margiotta lower right in first document.

Marriage Date 6 Sept 1682
Groom - Dominicus Milazzo
Son of Santo Milazzo and Rosalia (Traficante from other info)
Bride Heronima Margiotta ( what is the translation of Heronima?)
Daughter of Carlo? Caroldus Oliveri?? Margiotta and Joanna Eugliardo? from 2nd document attached and link

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -R4L&i=135

and then the marriage of the Brides Father and Mother upper right, where the names may be slightly different?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 1UIV7&i=87
Marriage 28 Sept 1653
Parents of Carlo and Joanna?
Grooms Parents Antonino and Marschia?
Brides parents Antonino and Antonia
Attachments
record-image_ (10).jpg
record-image_ (11).jpg
erudita74
Master
Master
Posts: 8495
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage of Dominico Milazzo to Heironima Margiotta 6 Sept 1682 Bisacquino

Post by erudita74 »

first names in Latin and Italian-this link may help:

https://www.termini-imerese.org/LatinTransalations.htm
mjr0627
Rookie
Rookie
Posts: 68
Joined: 27 Jan 2019, 14:15

Re: Marriage of Dominico Milazzo to Heironima Margiotta 6 Sept 1682 Bisacquino

Post by mjr0627 »

Thanks, can you confirm the names of the parents of the bride and their parents in their preceeding marriage around 1653
erudita74
Master
Master
Posts: 8495
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage of Dominico Milazzo to Heironima Margiotta 6 Sept 1682 Bisacquino

Post by erudita74 »

the first record-

you have a widowed groom and widowed bride marrying each other-
Sept 6, 1682
groom: Domenico Milazzo, widower of deceased Filippa Ficara, son of deceased Santo (Milazzo) and Rosalia (her surname not given)-of this town
bride: Girolama Margiotta,, widow of deceased Giuseppe Manzella, son of Calogero (Margiotta) and Antonina (no surname given)-of this town
erudita74
Master
Master
Posts: 8495
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage of Dominico Milazzo to Heironima Margiotta 6 Sept 1682 Bisacquino

Post by erudita74 »

bottom record-
Sept 28, 1653

Groom: Calogero Oliveri, alias Margiotta (also known as Margiotta). Son of deceased Antonino (Oliveri/Margiotta) and deceased Mattia (no surname given)

Bride: Giovanna Guagliardo, widow of deceased Antonino Naro, daughter of Antonino (Guagliardo) and Margeli (??)-no surname for her

They were all of this town
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 3761
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Marriage of Dominico Milazzo to Heironima Margiotta 6 Sept 1682 Bisacquino

Post by mmogno »

erudita74 wrote: 12 Aug 2020, 21:28 bottom record-
Sept 28, 1653

Groom: Cataldo(?) Oliveri, alias Margiotta (also known as Margiotta). Son of deceased Antonino (Oliveri/Margiotta) and deceased Mattea (no surname given)

Bride: Giovanna Guagliardo, widow of deceased Antonino Naro, daughter of Antonino (Guagliardo) and Margherita(?)-no surname for her

They were all of this town
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 3761
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Marriage of Dominico Milazzo to Heironima Margiotta 6 Sept 1682 Bisacquino

Post by mmogno »

erudita74 wrote: 12 Aug 2020, 21:12 the first record-

you have a widowed groom and widowed bride marrying each other-
Sept 6, 1682
groom: Domenico Milazzo, widower of deceased Filippa Ficara, son of deceased Santo (Milazzo) and Rosalia (her surname not given)-of this town
bride: Girolama Margiotta,, widow of deceased Giuseppe Manzella, son of Carlo (Margiotta) and Antonina (no surname given)-of this town
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
mjr0627
Rookie
Rookie
Posts: 68
Joined: 27 Jan 2019, 14:15

Re: Marriage of Dominico Milazzo to Heironima Margiotta 6 Sept 1682 Bisacquino

Post by mjr0627 »

Thanks Very Much...
Post Reply