help with death cert translation

[JohnBhoy]

Looking for help to translate a death cert...this is quite challenging as is a poor image with very faint text.

Entry 48, Listello.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=973032

Any info much appreciated,

John

[Tessa78]

My best effort with this very faded record...

Dated 25 December 1881
Battista Listello, 29, farmer, Son of deceased Giacomo; and Alberto Luna(?), 35, tailor, Son of deceased Bartolomeo, both residents of Mocchie.
declared that yesterday in the house in Borgata Gazzina(?) #1, died Giacomo Listello, age 63, farmer, born in Mocchie to deceased Tommaso, and to deceased Domenica Bacci(?).
He was the widower of Maria Cecilia Bonando(?)

T.

[JohnBhoy]

Thanks Tessa78,

Would this record be saying that Battista Listello is the son of the Giacomo that died the day before or another Giacomo?

I have a Giacomo Listello as an ancestor from the same town but he appears to have died before 1869 but was born around the same time as the one here, 1820 v 1818, according to other records. Perhaps cousins.

[Tessa78]

No relationship is given in the record for Battista Listello (29) and Giacomo (the deceased) - though your inquiry crossed my mind. USUALLY, if there is a relationship, especially when it is a parent child relationship, it is mentioned in the record.

T.

[JohnBhoy]

Many thanks again Tessa,
I may do searches for Battista now to find marriage or death records to see if they show up anything,

best regards,
John