Translation help needed on Marriage Registry for Fioravante de Grandis

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Dunio1962!
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 03 Sep 2020, 04:06

Translation help needed on Marriage Registry for Fioravante de Grandis

Post by Dunio1962! »

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 0.jpg.html

Can I please have the Marriage registry translated for Fioravante de Grandis. Image 105 # 33
Thank you
John Dunio
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation help needed on Marriage Registry for Fioravante de Grandis

Post by Tessa78 »

#33
Dated 14 June 1850
Before the official, Vitantonio de Grandis, Mayor, and official of the town of Orsogna...appeared Fioravante de Grandis, age 27, farmer, born and residing in Orsogna, strada della Villa da Piedi; son of married couple Giovambattista de Grandis, age 65, and Sabbia d'Angelo, 55, both farmers residing in said town, strada as above
AND
Maria Teresa Pace, age 23, farmer, born and residing in Orsogna, strada della Villa da Capo; daughter of living Antonio Pace, 47, farmer residing in this town, strada as above, and of deceased Teodora Scenna, farmer who resided and died in Orsogna at age 41 on 20 September 1849.
The parents of the groom and the father of the bride were present to give their formal consent.
Banns of marriage were posted in this town of Orsogna on 5 May
Documents provided:
1 - the act of birth of the groom
2 - the act of birth of the bride
3 - the act of death of the mother of the bride
4 - the act of notification as above in this town, which resulted in no opposition

Right column first page indicates that the church celebration of marriage took place on 15 June at the Church of S. Nicolo' di Bari

T.
Dunio1962!
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 03 Sep 2020, 04:06

Re: Translation help needed on Marriage Registry for Fioravante de Grandis

Post by Dunio1962! »

I thank you very much Tessa !!!
Post Reply